1
00:00:56,920 --> 00:01:01,000
Preludiu în do minor BWV 999

2
00:01:29,800 --> 00:01:32,280
♪ Informații radio

3
00:01:32,440 --> 00:01:40,440
♪...

4
00:02:55,760 --> 00:02:57,200
Ton de apel

5
00:02:57,360 --> 00:02:59,000
Doamnelor și domnilor, Curtea.

6
00:03:13,720 --> 00:03:16,880
- Audierea penală este deschisă.
Te rog stai jos.

7
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
Chaturi inaudibile

8
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
- Nu, Ryan!

9
00:03:47,920 --> 00:03:50,280
Ea țipă.
- Este pătura mea!

10
00:03:50,440 --> 00:03:52,160
- Aaa!
<font color="

11
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
O masă!

12
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
Brouhaha

13
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Batem.

14
00:04:18,760 --> 00:04:21,040
- Bună dimineaţa. Tatăl tău este acolo?
- Oui.

15
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Papa?

16
00:04:27,680 --> 00:04:29,000
- Nicolas Owned?
- Oui?

17
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
- Eşti arestat pentru
uciderea intenționată a soției tale.

18
00:04:32,000 --> 00:04:33,560
- Omucidere voluntară?
- Urmărește-ne.

19
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
- Ce am făcut?

20
00:04:35,720 --> 00:04:36,560
Oh!

21
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
Nu-mi pot lăsa copiii.

22
00:04:39,160 --> 00:04:42,200
<font color="

23
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
- Tată!

24
00:05:06,840 --> 00:05:10,400
- Săptămâna trecută,
un copil a murit din cauza rahatului.

25
00:05:10,840 --> 00:05:12,840
Mi-e frică pentru fiul meu, Maestre.

26
00:05:13,000 --> 00:05:15,960
O să-și strice viața
cu asociații săi.

27
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
Vorbește cu el. Il am doar pe el.
El te va asculta.

28
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
- Voi încerca.

29
00:05:20,480 --> 00:05:23,560
- Și pentru problema mea cu TVA?
- Eu sunt afacerea.

30
00:05:23,720 --> 00:05:24,520
- Aici.

31
00:05:24,680 --> 00:05:26,480
- Nu,
Îți voi trimite taxele mele.

32
00:05:26,640 --> 00:05:28,120
Haide, la revedere.
- Merci.

33
00:05:28,680 --> 00:05:31,000
♪ Studiul N.3

34
00:05:31,160 --> 00:05:39,160
<font color="

35
00:05:45,920 --> 00:05:48,280
- E o nebunie
că mai ai acest tablou.

36
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
- Este un cadou.

37
00:05:51,440 --> 00:05:53,880
- Știu.
ți l-am dat.

38
00:05:54,040 --> 00:05:57,000
♪...

39
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
- Pentru primul nostru an
nunta.

40
00:05:59,440 --> 00:06:00,280
- Oui.

41
00:06:00,440 --> 00:06:03,920
- L-ai cumpărat de la prietenii tăi
care avea această galerie.

42
00:06:05,240 --> 00:06:08,080
- Nu. Nu, l-am cumpărat de la...

43
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Aix.

44
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
- Nu, l-ai cumpărat de aici.

45
00:06:11,360 --> 00:06:12,720
- Nu.
- Da.

46
00:06:12,880 --> 00:06:14,000
Telefon

47
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
Ah...
- Tu esti?

48
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
- Nu, tu ești.

49
00:06:16,800 --> 00:06:24,800
♪...
<font color="

50
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Oui?

51
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
♪...

52
00:06:34,960 --> 00:06:36,880
Nimic care să nu aștepte până mâine?

53
00:06:37,040 --> 00:06:39,440
♪...

54
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
OK.

55
00:06:40,920 --> 00:06:42,000
Îți voi aminti.

56
00:06:43,600 --> 00:06:46,400
Poliția
pentru o comisie oficială.

57
00:06:46,480 --> 00:06:47,856
Ea oftă.

58
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
Evident că sunt singurul
pentru a răspunde în acest moment.

59
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
- Ai de gând să mergi?
- Nu prea am de ales.

60
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
<font color="

61
00:06:57,560 --> 00:06:58,936
Oftat

62
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
♪...

63
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
Dar în seara asta,
m-as fi asezat.

64
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
Vrei să-mi faci favoarea asta?

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
- Oh, nu.
- Doar pentru seara asta.

66
00:07:09,600 --> 00:07:11,216
- Nu.
- Poţi face

67
00:07:11,240 --> 00:07:13,960
custodia.
Voi primi cazul mâine.

68
00:07:15,360 --> 00:07:16,960
Haide... Haide, Jean.

69
00:07:17,960 --> 00:07:20,240
El râde.

70
00:07:20,640 --> 00:07:22,000
- Ai, ai, ai.

71
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Pentru că tu ești.

72
00:07:24,840 --> 00:07:25,480
<font color="

73
00:07:25,640 --> 00:07:29,720
♪...

74
00:07:31,840 --> 00:07:33,360
- Nu te duce acasă.

75
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
Dormi aici, e ridicol.

76
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
- Nu, prefer.

77
00:07:36,360 --> 00:07:37,640
Prefer patul meu.

78
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
Sfârâie

79
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
- Merci.

80
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
- Maestre.
- Bună seara.

81
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
- Este ora 12:30 a.m.
Ai 30 de minute.

82
00:08:37,760 --> 00:08:40,840
- Poţi să-l dezlănţui, domnule?
- Desigur.

83
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
- Sunt maestrul Monier,
avocat desemnat de instanță.

84
00:08:49,600 --> 00:08:51,320
- Nu știu de ce ne vedem.

85
00:08:51,480 --> 00:08:53,600
- Nu ştii
de ce esti aici?

86
00:08:55,520 --> 00:08:57,280
- Sunt acuzat că mi-am ucis soția.

87
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
- Nimeni nu te acuză.
Ești în custodia poliției.

88
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
Există o îndoială, o suspiciune.

89
00:09:02,800 --> 00:09:05,920
Poliția are nevoie
informatii pentru ancheta.

90
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
- De ce nu ies?

91
00:09:07,440 --> 00:09:10,560
- Faptele sunt grave.
Te pot ține timp de 48 de ore.

92
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
O vom lăsa acolo.

93
00:09:12,240 --> 00:09:15,320
Spune-mi în detaliu
ce s-a întâmplat aseară.

94
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
- Am explicat deja.

95
00:09:16,720 --> 00:09:18,680
- Acolo, e al meu
asta trebuie explicat.

96
00:09:18,840 --> 00:09:22,200
- Nu am ce face aici.
Ar trebui să fiu cu copiii mei.

97
00:09:22,360 --> 00:09:23,160
Oftă.

98
00:09:23,320 --> 00:09:27,080
- Domnule Milik, ca să vă pot ajuta,
trebuie să vorbești puțin cu mine.

99
00:09:34,360 --> 00:09:36,840
- Aseară, cu soția mea,
ne-am certat.

100
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
- Din ce motiv?

101
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
- Băuse din nou
o lovitură prea multe.

102
00:09:42,480 --> 00:09:45,120
I-am spus că sunt
îngrijorat pentru ea.

103
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
Asta e tot.

104
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
Și-a pierdut cumpătul și mi-a spus:
„Fac ce vreau.”

105
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
- Și atunci?

106
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
- A strigat la mine
a iesi din casa.

107
00:09:56,080 --> 00:09:58,160
Am spus că este și locul meu.

108
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
Ea a vrut să mă plesnească.

109
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
M-am eschivat, dar...

110
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
M-a zgâriat încă destul de bine.

111
00:10:07,560 --> 00:10:10,240
- A fost violentă cu tine?
- Nu.

112
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
Ei bine, doar când bea prea mult.

113
00:10:15,120 --> 00:10:18,160
De îndată ce vorbesc cu el despre alcool,
O enervează.

114
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
E cu capul dur.

115
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
- Ai fost violent cu ea?

116
00:10:23,680 --> 00:10:25,720
- Nu am pus niciodată mâna pe ea.

117
00:10:25,880 --> 00:10:27,440
Ea este mama copiilor mei.

118
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
Și nu avem aceeași dimensiune.

119
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
- După ce a încercat să te plesnească,
ce ai facut?

120
00:10:34,400 --> 00:10:36,960
- i-am spus
ca nu m-as muta de aici.

121
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
Și că...

122
00:10:45,800 --> 00:10:47,720
Am spus cuvinte care...

123
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
Știi cum e,
argumente.

124
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
- Ce ai spus mai exact?

125
00:10:58,480 --> 00:10:59,840
- Ar trebui să-și închidă gura.

126
00:11:02,280 --> 00:11:04,560
Ea a plecat,
Am implorat-o să rămână.

127
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
Dar nimic de făcut.

128
00:11:08,080 --> 00:11:10,320
nu-mi place
când ea lâncește pe banca ei.

129
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
- Care bancă?

130
00:11:15,320 --> 00:11:16,520
- Când e beată,

131
00:11:16,680 --> 00:11:18,920
ea merge la bancă
din piata satului.

132
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
La două minute de casa noastră.

133
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
- Și apoi s-a dus acolo?

134
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
- Da, în sfârșit, cred că da. eu...

135
00:11:25,520 --> 00:11:28,560
Mă doare
să o văd cum se strică așa.

136
00:11:28,720 --> 00:11:30,040
nu o mai recunosc.

137
00:11:30,800 --> 00:11:32,520
Nu este bine pentru copii.

138
00:11:32,680 --> 00:11:35,160
De când a început să bea,
nu-i mai pasă de asta.

139
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
Imposibil să raționez cu ea.

140
00:11:39,280 --> 00:11:40,560
- Da, înțeleg.

141
00:11:41,480 --> 00:11:43,760
După plecarea lui,
ce ai facut?

142
00:11:45,040 --> 00:11:47,880
- Am verificat că nu avem
i-a trezit pe cei mici.

143
00:11:48,040 --> 00:11:49,920
Ei dormeau.
M-am dus la casa lui Roger.

144
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
- Al lui Roger?

145
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
- Barul prietenului meu Roger.

146
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Cinci minute de mers pe jos.

147
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
- Cât era ceasul?

148
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
- În jurul orei 23:00.

149
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
- Ai băut acolo?
- Un pahar cu lapte.

150
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
- Fara alcool?
- Nu beau, nu mi-a plăcut niciodată.

151
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
- Au mai fost oameni?

152
00:12:10,200 --> 00:12:12,840
- Roger, soția lui,
dar ea s-a culcat.

153
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Roland,

154
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
Rachid și Karim.

155
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Nu vorbim prea mult.

156
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
- La ce oră ai venit acasă?

157
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
- În jurul orei 12:30, 1 a.m.

158
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Aproximativ.

159
00:12:25,240 --> 00:12:27,960
Am vorbit cu Roger
si am plecat acasa.

160
00:12:28,960 --> 00:12:32,040
- Soția ta nu a venit acasă.
Asta nu te-a îngrijorat?

161
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
- Lui i se întâmplă
să adoarmă pe banca lui.

162
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
- Afară, așa,
iarna pe banca?

163
00:12:37,120 --> 00:12:38,280
- Se întâmplă.

164
00:12:40,520 --> 00:12:44,160
- Când a venit poliția,
ea încă nu se întorsese.

165
00:12:44,320 --> 00:12:46,400
Nici asta nu te-a îngrijorat?

166
00:12:46,560 --> 00:12:49,160
- Sora lui Audrey
vine adesea să o ia.

167
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
Si in general,
se întoarce în seara următoare.

168
00:12:52,880 --> 00:12:54,560
- Sora ei locuiește departe?

169
00:12:54,720 --> 00:12:56,800
- La Pontet. Lângă Avignon.

170
00:13:03,560 --> 00:13:06,680
- Soția ta avusese probleme
cu localnicii?

171
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
- Oh, nu.

172
00:13:09,400 --> 00:13:12,880
- Cineva cu care
S-ar fi certat?

173
00:13:13,040 --> 00:13:14,640
- Nu, nu văd.

174
00:13:16,120 --> 00:13:18,080
- Dacă nu ai nimic de-a face cu asta,

175
00:13:18,240 --> 00:13:20,400
cineva trebuie să aibă un motiv.

176
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Gândește-te puțin.
Vă rog să mă ajutați.

177
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
- Îți jur, nu știu.

178
00:13:25,120 --> 00:13:27,240
Nu știu, jur.
eu...

179
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
Îmi vreau copiii înapoi,
sotia mea.

180
00:13:30,560 --> 00:13:32,240
înnebunesc aici.

181
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
suspine

182
00:13:46,480 --> 00:13:48,640
Muzică misterioasă

183
00:16:23,160 --> 00:16:25,680
Muzică misterioasă

184
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
- Domnilor.
- Bună dimineaţa.

185
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Bună, Jean.

186
00:17:01,320 --> 00:17:03,520
domnule Salah?
<font color="

187
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
Porte
- Scuză-mă.

188
00:17:21,240 --> 00:17:22,360
Oh!

189
00:17:22,520 --> 00:17:24,000
Nu ai dormit?
- Nu.

190
00:17:24,800 --> 00:17:26,440
Ai citit articolul?

191
00:17:26,600 --> 00:17:29,080
- Nu vrei să te duci acasă să te odihnești?
- Nu.

192
00:17:29,880 --> 00:17:31,720
Ai citit articolul?

193
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
- Da da.

194
00:17:33,800 --> 00:17:34,880
Este oribil.

195
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
Ce părere ai de tipul ăsta?

196
00:17:38,440 --> 00:17:40,120
- Fără înregistrare sau istoric.

197
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
Acesta nu este nici un vinovat credibil

198
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
nici un nevinovat vădit.

199
00:17:44,880 --> 00:17:46,480
- În ce stare era?

200
00:17:47,120 --> 00:17:48,640
- Nervos, pierdut.

201
00:17:49,600 --> 00:17:52,040
Îngrijorat pentru copiii lui
mai mult decât pentru el.

202
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
El nu intelege,
el este în negare.

203
00:17:55,160 --> 00:17:57,000
Vorbește despre soția lui la timpul prezent.

204
00:17:57,560 --> 00:17:59,600
Sunt curios să văd...

205
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
dosarul.

206
00:18:03,960 --> 00:18:05,800
- Vrei să-l aperi?

207
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
- Da.

208
00:18:10,360 --> 00:18:11,160
- Nu ai pledat

209
00:18:11,320 --> 00:18:14,360
la Assize din afacerea Portal.
Ce face...

210
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
15 ani?

211
00:18:36,000 --> 00:18:39,120
- Cum te pot apăra
daca nu imi spui totul?

212
00:18:39,280 --> 00:18:42,800
- Ce vrei sa spui?
- Am văzut dosarul de anchetă.

213
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
cuvintele lui Roger,
seara crimei.

214
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
Acesta este primul lucru
asta trebuia spus.

215
00:18:48,400 --> 00:18:52,520
Nu pot găsi aceste lucruri
cu cinci minute înainte de a-l vedea pe judecător.

216
00:18:55,240 --> 00:18:56,920
- Roger, ce cauți aici?

217
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
Nu am spus nimic împotriva ta.

218
00:19:03,520 --> 00:19:04,560
Roger!

219
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
Roger!

220
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
- Domnule Milik,

221
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
în seara dinaintea faptelor,

222
00:19:13,800 --> 00:19:16,440
ai fost la cafenea
de domnul Roger Marton.

223
00:19:16,600 --> 00:19:19,240
Cum a reactionat
te vad sosind?

224
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
nu eram bine.

225
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
- Vă rog să vorbiți în microfon,
domnule Milik.

226
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
<font color="

227
00:19:27,960 --> 00:19:31,360
A înțeles că așa era
din cauza lui Cécile. Ne certam.

228
00:19:33,800 --> 00:19:37,200
- Povestește-ne despre evenimente
care a urmat de acolo.

229
00:19:39,080 --> 00:19:41,000
- Am stat la bar.

230
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Mi-am povestit argumentul.

231
00:19:42,920 --> 00:19:44,800
- Este ultimul, închidem.

232
00:19:44,960 --> 00:19:46,640
În regulă ? MULŢUMESC.

233
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
- E bolnavă.

234
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Dacă ea nu încetează să bea,
da-i DDASS-ul.

235
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
Vei fi foarte linistit.

236
00:19:52,400 --> 00:19:53,560
- Nu pot face asta.

237
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
- Prea bun, prea prost.

238
00:19:55,280 --> 00:19:58,120
Nu fi surprins că te zdrobește.
- Nu mă zdrobește.

239
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
Ea are caracter.
- Roger,

240
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
încetează să te amesteci.

241
00:20:01,400 --> 00:20:03,040
- Vorbim.
- Lasă-l.

242
00:20:07,320 --> 00:20:08,640
ma duc sa ma culc.

243
00:20:08,960 --> 00:20:10,200
- Ne vedem mai târziu.

244
00:20:19,600 --> 00:20:21,880
- Fără copii,
M-aș fi dat peste cap.

245
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
- E bine să spui asta?

246
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
- Ah, stiam!
- Oh!

247
00:20:25,880 --> 00:20:27,240
Nu ne mai înțelegem!

248
00:20:27,400 --> 00:20:30,280
- Normal, te auzim doar pe tine.
- Acesta este locul meu.

249
00:20:30,440 --> 00:20:32,360
Nu este o sinecure, Cécile ta.

250
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
esti mai bun.

251
00:20:33,640 --> 00:20:34,760
- O sinecure?

252
00:20:34,920 --> 00:20:36,600
- Un caz.
E beată.

253
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
- Nu e vina lui.
- Nu e vina lui?

254
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
A cui e vina?

255
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
Dacă mâine te ia

256
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
Copiii voștri, nu este vina lui?

257
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
<font color="
daca nu mai esti aici?

258
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
- Nu ştiu.
- Ai spus-o.

259
00:20:49,040 --> 00:20:50,280
Te vei da peste cap.

260
00:20:50,440 --> 00:20:53,560
Te-ai lăsat ucis,
umbla pe fata.

261
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
Ești ca un copil,
te uiti la ea.

262
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
Nu ești bărbat.

263
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
Vrei poza mea?

264
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Îți voi spune, în locul tău,

265
00:21:06,840 --> 00:21:08,760
<font color="

266
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
- Ce ce?
- Mă înțeleg.

267
00:21:16,840 --> 00:21:18,440
Brouhaha

268
00:21:18,600 --> 00:21:20,040
Bine, închidem.

269
00:21:32,840 --> 00:21:36,520
- Domnule Milik, în cei trei ani ai dumneavoastră
în arest preventiv,

270
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
l-ai desemnat pe domnul Roger Marton

271
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
ca prietenul tău.

272
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Putem spune că l-ai admirat?

273
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
- A fost singurul meu prieten.

274
00:21:54,480 --> 00:21:56,200
El plânge.

275
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
- M. Deţinut?

276
00:22:02,080 --> 00:22:03,320
- Da, da, scuze.

277
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
Scuză-mă.

278
00:22:19,440 --> 00:22:22,120
- Dacă era singurul tău prieten,
opinia lui conta.

279
00:22:22,280 --> 00:22:23,400
nu-i asa?

280
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Nu ai vrut să-l dezamăgi.

281
00:22:27,280 --> 00:22:29,080
- Da, nu-l dezamăgi.

282
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
- Când Roger te-a sugerat
să-ți ucizi soția,

283
00:22:32,800 --> 00:22:34,680
Nu trecea peste bord?

284
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
- Nu am luat-o în serios.

285
00:22:38,000 --> 00:22:40,720
Când era beat,
a vrut să omoare pe toată lumea.

286
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
A latrat, dar nu a muscat.

287
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
- Când a spus
<font color="

288
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
Asta nu te-a jignit?

289
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
Nu ai vrut
dovedesc contrariul?

290
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
- Clientul meu nu este un copil.

291
00:22:53,120 --> 00:22:56,920
Nu și-ar ucide soția pentru
obține aprobarea prietenului său.

292
00:22:57,080 --> 00:22:59,520
- Maestre, vei avea timp
să te exprimi.

293
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
Continuă.
- Scuză-mă.

294
00:23:02,200 --> 00:23:04,040
<font color="

295
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
ai consultat un avocat
pentru un divort?

296
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
- Să mă informeze.

297
00:23:08,560 --> 00:23:10,800
- Care sunt motivele
de abordare?

298
00:23:11,840 --> 00:23:13,160
- Cécile a băut prea mult.

299
00:23:13,320 --> 00:23:15,480
Devenise periculos
pentru Emma și Maël.

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,880
Erau foarte mici.

301
00:23:17,040 --> 00:23:17,680
- Ai avut

302
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
<font color="
pentru a scăpa de ea.

303
00:23:19,880 --> 00:23:21,320
Din punct de vedere legal, vreau să spun.

304
00:23:21,480 --> 00:23:22,920
- Nu, n-am făcut nimic.

305
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
Nu am vrut să mă mut
copiii mei de la ea.

306
00:23:25,600 --> 00:23:27,520
- L-ai văzut pe avocat de două ori.

307
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
- Poți iubi pe cineva
și divorțează de el.

308
00:23:30,400 --> 00:23:32,480
- Poți iubi pe cineva
și să-l omoare.

309
00:23:32,640 --> 00:23:34,320
Asta va fi tot, mulțumesc.

310
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
- Maestre, pentru apărare.

311
00:23:51,280 --> 00:23:53,800
- M. Milik,
când te-ai întrebat

312
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
privind procedura de divorț,

313
00:23:56,280 --> 00:23:59,680
ce ti-a spus acest coleg
despre îngrijirea copiilor tăi?

314
00:23:59,840 --> 00:24:02,040
- Dacă am merge în fața unui judecător,

315
00:24:02,200 --> 00:24:05,000
exista o sansa buna
că am custodia.

316
00:24:05,440 --> 00:24:08,360
- Din cauza alcoolismului lui,
presupun.

317
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
Tu nu bei.

318
00:24:11,880 --> 00:24:13,000
Și totuși,

319
00:24:14,040 --> 00:24:17,120
dacă ai fi divorțat
și a obținut custodia,

320
00:24:17,280 --> 00:24:21,040
soția ta ar fi păstrat casa
unde ai locuit, nu?

321
00:24:21,200 --> 00:24:23,720
- Casa îi aparține lui Cécile.
Moștenit de la tatăl ei.

322
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
- Care i-a lăsat moștenire uzucapiunea.

323
00:24:26,440 --> 00:24:29,520
De asemenea, a lăsat moștenire nuda proprietate
la cumnata ta,

324
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Audrey Girard,
care o ocupa in prezent.

325
00:24:32,720 --> 00:24:34,080
Cu alte cuvinte,

326
00:24:34,920 --> 00:24:38,000
chiar dacă nu ai fost
acuzat pentru această crimă,

327
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
cumnata ta

328
00:24:40,240 --> 00:24:43,760
i-ar fi moștenit casa
<font color="

329
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
Suntem de acord?
- Da, gata.

330
00:24:46,400 --> 00:24:49,120
- Ştiai
decât să-ți ucizi soția

331
00:24:49,280 --> 00:24:51,680
nu te-ar fi făcut să moștenești
a casei lui.

332
00:24:54,400 --> 00:24:58,240
Înapoi la interviu
pe care ai avut-o cu...

333
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
colegul

334
00:25:00,080 --> 00:25:02,240
referitor la procedura de divort.

335
00:25:03,280 --> 00:25:06,800
Dacă ai fi început-o, ce
<font color="

336
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Nu, eu...

337
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
Comparativ cu alocările
familia pe care ai atins-o

338
00:25:12,440 --> 00:25:14,760
să-ți crești copiii.

339
00:25:14,920 --> 00:25:16,520
- Le-aș fi avut.

340
00:25:16,680 --> 00:25:18,520
Ca cu paznicul.

341
00:25:18,680 --> 00:25:22,560
- V-ar avea aceste sume?
permis să găsească un acoperiș

342
00:25:22,720 --> 00:25:25,320
și să le asigure nevoile?
- Oui.

343
00:25:26,360 --> 00:25:28,480
- Putem spune că un divorț

344
00:25:28,640 --> 00:25:31,960
a fost ușor și în favoarea ta?

345
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
- Hm.

346
00:25:34,160 --> 00:25:36,360
- În plus, soția ta

347
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
ea se abonase
asigurare de viata?

348
00:25:39,000 --> 00:25:39,800
- Nu.

349
00:25:39,960 --> 00:25:42,080
- A avut economii?

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
- Nu avea nimic, în afară de asta

351
00:25:44,360 --> 00:25:45,416
jumătatea lui de casă.

352
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
- Jumătate i-a revenit surorii lui

353
00:25:47,920 --> 00:25:51,440
și copiilor tăi în caz
moartea cumnatei tale.

354
00:25:51,600 --> 00:25:52,760
Pentru a recapitula,

355
00:25:52,920 --> 00:25:54,440
moartea soției tale

356
00:25:54,600 --> 00:25:57,200
nu ti-ar fi raportat
numai întristare.

357
00:25:57,360 --> 00:25:59,640
Mulțumesc, domnule Milik.

358
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
<font color="

359
00:26:04,680 --> 00:26:07,520
Preludiu și fuga N.2 în do minor

360
00:26:13,840 --> 00:26:16,200
- pentru copiii ei, pentru Elodie,

361
00:26:16,360 --> 00:26:18,880
pentru Jade, pentru Ryan,

362
00:26:19,040 --> 00:26:23,320
pentru Maël și Emma.
Fie ca ei să primească asta...

363
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
puterea si aceasta consolare.

364
00:26:26,880 --> 00:26:29,320
Bucură-te Maria,
<font color="

365
00:26:29,480 --> 00:26:30,840
Domnul este cu tine,

366
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
esti binecuvantat
dintre toate femeile

367
00:26:33,160 --> 00:26:36,360
și Isus,
rodul pântecelui tău,

368
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
este binecuvântat.

369
00:26:38,560 --> 00:26:40,720
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,

370
00:26:41,280 --> 00:26:42,600
roaga-te pentru noi...

371
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
- Oprește-te, lasă-mă.

372
00:26:44,320 --> 00:26:46,120
Te rog nu mă atinge.

373
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
Cine te crezi?

374
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
- Mergem acasă, copii.

375
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
<font color="

376
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
Preludiu și fuga N.2 în do minor

377
00:27:11,040 --> 00:27:13,920
Muzică tulburătoare

378
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
Soneria

379
00:27:44,480 --> 00:27:47,280
♪- Oui?
- Este pentru întâlnirea avocatului.

380
00:27:54,240 --> 00:27:57,360
zdrăngănit

381
00:28:23,960 --> 00:28:26,360
Daca refuzi
pentru a vedea reconstrucția,

382
00:28:26,520 --> 00:28:27,680
va lucra împotriva ta.

383
00:28:27,840 --> 00:28:29,840
<font color="

384
00:28:31,120 --> 00:28:32,920
- Ce diferenţă are, oricum?

385
00:28:34,360 --> 00:28:35,880
- Gândește-te la copiii tăi.

386
00:28:37,280 --> 00:28:39,120
- Dacă nu le pot vedea...

387
00:28:39,280 --> 00:28:42,720
- Solicităm din nou o vizită.
Am văzut servicii sociale.

388
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
- Ai copii?

389
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
- Oui.

390
00:28:52,440 --> 00:28:54,440
Am câteva puncte de clarificat.

391
00:28:54,600 --> 00:28:57,120
Ca povestea asta cu noroi

392
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
pe pantofii tăi
și pantalonii tăi.

393
00:29:00,600 --> 00:29:02,840
Expertiza
că am găsit la fel

394
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
pe haine
de Roger și Cécile.

395
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Cum să explic?

396
00:29:06,960 --> 00:29:08,240
- Nu știu.

397
00:29:08,400 --> 00:29:11,560
Și nu voi merge la reconstituire
pentru ca nu am facut nimic.

398
00:29:13,160 --> 00:29:14,240
ce zi este?

399
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
- Este sâmbătă.

400
00:29:18,840 --> 00:29:22,440
- Când vremea era bună, ne-am dus
la Etang des Aulnes cu Ryan.

401
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
Roger mi-a împrumutat echipamentul lui.

402
00:29:25,000 --> 00:29:28,480
Aveam de gând să-i dau primul lui baston
pescuitul cu o mulinetă frumoasă.

403
00:29:29,320 --> 00:29:31,880
Peste doi ani.
E încă puțin tânăr.

404
00:29:34,640 --> 00:29:37,680
- Dacă mă ajuți, în termen de doi ani,
vei fi afară.

405
00:29:48,800 --> 00:29:51,280
♪Pavane Op 50

406
00:29:51,440 --> 00:29:59,200
♪...

407
00:30:03,440 --> 00:30:11,440
<font color="

408
00:30:23,200 --> 00:30:25,080
lătrat

409
00:30:32,480 --> 00:30:33,600
- Pentru ce e asta?

410
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
- Sunt domnul Monier.
Avocatul cumnatului tău.

411
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Trebuie să iau ceva din lucrurile lui.

412
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
- Nu va primi nimic.

413
00:30:42,040 --> 00:30:44,200
lătrat

414
00:30:44,360 --> 00:30:46,640
- Doamna Girard,
daca ai lucruri de spus,

415
00:30:46,800 --> 00:30:48,120
Te ascult de bunăvoie.

416
00:30:48,280 --> 00:30:50,440
El nu îmi spune neapărat totul.

417
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
- Malo, pleacă. Haide, ieși afară.

418
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Eliberat.

419
00:31:17,920 --> 00:31:20,040
Ai văzut
cat de frumoasa era?

420
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Ea nu a fost întotdeauna
cârpa în care a devenit.

421
00:31:26,880 --> 00:31:30,160
Era flirtatoare
când lucra la primărie.

422
00:31:30,320 --> 00:31:32,240
Îi plăcea să râdă și...

423
00:31:32,400 --> 00:31:33,520
dans.

424
00:31:34,280 --> 00:31:36,240
Înainte de a se întâlni
acest tip rău.

425
00:31:39,520 --> 00:31:40,680
Pentru ca...

426
00:31:44,120 --> 00:31:45,640
tu îl aperi, tu,

427
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
dar e un tip rău.

428
00:31:49,160 --> 00:31:52,120
Nu spun că nu o are
făcut fericit pentru o vreme,

429
00:31:52,280 --> 00:31:54,320
dar aceşti copii
ce i-a facut...

430
00:31:54,480 --> 00:31:56,280
Și-a mâncat viața.

431
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
Când tatăl nostru a murit,
a fost un șoc.

432
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
Parcă ar fi avut
nimeni nu a mai plecat să o protejeze.

433
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
Încetul cu încetul,
ea bea tot mai mult.

434
00:32:13,040 --> 00:32:14,360
mi-a fost rușine

435
00:32:15,160 --> 00:32:18,200
și mă doare să o aduc înapoi pe această bancă,
in aceasta stare.

436
00:32:20,920 --> 00:32:23,280
Nu mi-a spus nimic despre viața ei.

437
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
i-am spus:

438
00:32:24,960 --> 00:32:26,560
„Stai la mine.”

439
00:32:28,680 --> 00:32:32,040
Își iubea copiii.
Chiar dacă nu s-a descurcat bine.

440
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
Se deschide o fereastră.

441
00:32:37,000 --> 00:32:39,720
Tunetele bubuie.

442
00:32:50,080 --> 00:32:52,080
- Dă-i fotografiile
a familiei sale.

443
00:32:52,240 --> 00:32:53,960
Îl va răni
cat ma doare.

444
00:32:54,120 --> 00:32:55,880
Acum pleacă de aici.

445
00:32:59,520 --> 00:33:01,320
- Nu-ţi place
ceea ce reprezint.

446
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
- Nu-mi pasă.

447
00:33:02,560 --> 00:33:06,000
Dacă supraviețuiește, amintirea lui
sora mea te va împiedica să dormi.

448
00:33:06,160 --> 00:33:08,720
lovire

449
00:33:30,840 --> 00:33:33,120
- Victima ar fi murit
în jurul orei 2 a.m.,

450
00:33:33,280 --> 00:33:35,760
noaptea de miercuri 19
până joi, 20 februarie 2017,

451
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
mai mult sau mai puțin treizeci de minute.

452
00:33:37,280 --> 00:33:40,680
Aceste fotografii au fost făcute aproximativ
șapte ore după crimă.

453
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
<font color="
în sânge?

454
00:33:43,200 --> 00:33:46,120
- Da. Conform examinării
si conform datarii,

455
00:33:46,280 --> 00:33:50,400
avea 4,1 grame de alcool
pe litru de sânge.

456
00:33:50,560 --> 00:33:52,840
Trebuie remarcată o singură rană
pe gât.

457
00:33:53,360 --> 00:33:55,960
Taietura a fost cauzata
de un obiect ascuțit

458
00:33:56,120 --> 00:33:57,600
cu lama zimtata,

459
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
tip cuțit de supraviețuire.

460
00:33:59,840 --> 00:34:00,880
<font color="

461
00:34:01,040 --> 00:34:03,080
a unei secțiuni
a arterei carotide drepte.

462
00:34:03,240 --> 00:34:08,040
Lama a străpuns gâtul
faţa sa posterioară dreaptă, la A.

463
00:34:08,200 --> 00:34:11,280
Ea și-a continuat drumul
spre fata posterioara stanga,

464
00:34:11,440 --> 00:34:12,960
separând artera carotidă, în B.

465
00:34:13,760 --> 00:34:16,200
Conform examinării plăgii,
<font color="

466
00:34:16,360 --> 00:34:18,800
unic și fatal,
a fost purtat cu putere,

467
00:34:18,960 --> 00:34:20,160
iar din spate.

468
00:34:20,600 --> 00:34:23,480
- Doamnă președintă,
o intrebare, va rog.

469
00:34:24,200 --> 00:34:25,280
- Du-te.

470
00:34:25,920 --> 00:34:29,160
- Domnule expert, lovitura a avut succes
de la dreapta la stânga

471
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
iar din spate.

472
00:34:31,360 --> 00:34:34,880
Ai putea să te reproduci
<font color="

473
00:34:35,040 --> 00:34:37,640
- M. l'expert se va abţine.
El nu este un mim.

474
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
- Dacă îmi dai voie, o voi face.

475
00:34:39,920 --> 00:34:43,000
Îl hrănesc pe Marceau pentru mim
profundă admirație.

476
00:34:43,160 --> 00:34:44,000
Râsete
- Du-te.

477
00:34:44,160 --> 00:34:45,480
- Mulţumesc.

478
00:34:49,520 --> 00:34:52,320
Domnule expert, puteți,
<font color="

479
00:34:52,480 --> 00:34:54,440
descriu cum procedez?

480
00:34:54,600 --> 00:34:57,080
- Du-te.
- Ei bine, atunci...

481
00:34:57,920 --> 00:34:59,680
Asasinul a fost
în spatele victimei,

482
00:34:59,840 --> 00:35:01,560
o ținea nemișcată cu o mână.

483
00:35:01,720 --> 00:35:03,040
- Cu o mână...

484
00:35:03,200 --> 00:35:04,440
Ca asta?
- Oui.

485
00:35:04,600 --> 00:35:07,840
A înfipt lama cuțitului
în gât, cu cealaltă mână.

486
00:35:08,000 --> 00:35:09,240
- Ca aceasta?

487
00:35:12,400 --> 00:35:13,480
Multumesc.

488
00:35:14,120 --> 00:35:16,040
Dacă lovitura a fost de la dreapta la stânga,

489
00:35:16,200 --> 00:35:18,880
putem spune că este
munca unui stângaci?

490
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
- Este probabil.

491
00:35:21,400 --> 00:35:22,480
- Mulţumesc.

492
00:35:22,640 --> 00:35:25,360
<font color="
pentru serviciul dumneavoastră.

493
00:35:25,680 --> 00:35:28,160
O cale ți se deschide
pentru o reconversie.

494
00:35:28,320 --> 00:35:29,600
Râsete

495
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
Domnule expert, continua.

496
00:35:31,680 --> 00:35:32,960
Își drese glasul.

497
00:35:33,120 --> 00:35:35,920
- Forma orizontală a plăgii
și sângele

498
00:35:36,080 --> 00:35:38,920
în poala victimei
<font color="

499
00:35:39,080 --> 00:35:40,880
- Există alte leziuni?

500
00:35:41,040 --> 00:35:42,200
- Nu, fără leziuni.

501
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
Nici de apărare, nici de a zăbovi.

502
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
- Doamnă președintă,

503
00:35:45,640 --> 00:35:47,600
Am o întrebare.
- Du-te.

504
00:35:48,400 --> 00:35:50,120
- În lipsa unor astfel de urme,

505
00:35:50,280 --> 00:35:52,840
victima a putut fi lăsată
în incintă

506
00:35:53,000 --> 00:35:55,280
<font color="
cine îi era familiar?

507
00:35:56,920 --> 00:35:58,720
- E o posibilitate, da.

508
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
- Asta va fi tot, mulțumesc.

509
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
- Doamna Marton,

510
00:36:05,920 --> 00:36:08,720
cu o seară înaintea faptelor,
l-ai auzit pe acuzat

511
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
rostiți dorința
să încheie lucrurile cu soția lui?

512
00:36:12,800 --> 00:36:13,920
- Nu că știu eu.

513
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
Este ultimul, închidem.

514
00:36:16,600 --> 00:36:17,880
- Și soțul tău?

515
00:36:18,040 --> 00:36:18,880
- E bolnavă.

516
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Dacă ea nu încetează să bea,
pune DDASS-ul pe el.

517
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
Vei fi foarte linistit.

518
00:36:23,640 --> 00:36:24,920
- Nu pot face asta.

519
00:36:25,080 --> 00:36:27,400
- A dat un sfat
lui Nicolae.

520
00:36:27,560 --> 00:36:29,640
Nimic alarmant.
- Nu fi surprins că te zdrobește.

521
00:36:29,800 --> 00:36:32,160
- Ea nu mă zdrobește,
ea are caracter.

522
00:36:32,320 --> 00:36:33,960
- Roger, încetează să te amesteci.

523
00:36:34,480 --> 00:36:36,600
- Vorbim.
- Lasă-l în pace.

524
00:36:36,760 --> 00:36:38,080
m-am dus în pat.

525
00:36:38,240 --> 00:36:40,840
Muzică moale

526
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
<font color="
imediat.

527
00:36:46,800 --> 00:36:48,480
- Nu, m-am demachiat.

528
00:36:53,600 --> 00:36:54,280
Și apoi,

529
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
m-am culcat
cu o carte.

530
00:37:01,480 --> 00:37:02,240
am auzit

531
00:37:02,400 --> 00:37:04,840
perdeaua de metal,
era ora 1 dimineata.

532
00:37:08,240 --> 00:37:09,760
Scârţâi

533
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
- Laure...

534
00:37:23,280 --> 00:37:24,120
- Oui?

535
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
- Laure...

536
00:37:25,760 --> 00:37:28,240
- Ia un Doliprane
în baie.

537
00:37:36,880 --> 00:37:38,120
Cuvinte inaudibile

538
00:37:40,360 --> 00:37:42,280
<font color="

539
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
- Ce ti-a raspuns?

540
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
- El a spus:

541
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
„Am făcut-o,
Am făcut-o.”

542
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
Brouhaha

543
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
- Tăcere.

544
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
Liniște, mulțumesc.

545
00:38:00,760 --> 00:38:04,160
- Doamnă Marton, soţul dumneavoastră
ți-a spus el

546
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
ce făcuse?

547
00:38:05,640 --> 00:38:07,280
- Nu, n-a spus altceva.

548
00:38:07,440 --> 00:38:09,040
<font color="

549
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
A adormit
30 de secunde mai târziu.

550
00:38:11,400 --> 00:38:12,480
- Și a doua zi?

551
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
- Nu.

552
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
Stătea în pat dimineața.

553
00:38:17,920 --> 00:38:21,160
Mi-a spus că nu vrea să-l deschidă,
cât de bolnav era.

554
00:38:21,920 --> 00:38:23,080
Am spus: „Bine”.

555
00:38:23,240 --> 00:38:26,040
- Dupa tine,
ce a făcut între 1 a.m.,

556
00:38:26,200 --> 00:38:29,080
timp la care Nicolas Milik
ar fi părăsit barul,

557
00:38:29,240 --> 00:38:32,480
și 3:15 a.m., la care oră
ți s-a alăturat

558
00:38:32,640 --> 00:38:33,720
in camera?

559
00:38:37,640 --> 00:38:38,840
- Nu știu.

560
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Nu am știut niciodată.

561
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
- Mai puțin de 24 de ore

562
00:38:48,160 --> 00:38:48,920
după fapt,

563
00:38:49,080 --> 00:38:51,160
politia
a strigat soțul tău.

564
00:38:51,320 --> 00:38:54,120
Ne poți spune
ce au descoperit?

565
00:38:55,240 --> 00:38:57,640
- Are o armă.
Ceea ce nu merge.

566
00:38:58,600 --> 00:38:59,920
Și el de asemenea

567
00:39:00,080 --> 00:39:01,320
un cuțit de război.

568
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
- Cine seamănă cu ce?

569
00:39:04,680 --> 00:39:07,120
- Cel de pe mâner care are...

570
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
găuri în care să-ți bagi degetele.

571
00:39:09,280 --> 00:39:11,480
- Un deget de alamă?
- Da, gata.

572
00:39:13,120 --> 00:39:14,240
Este destul de mare.

573
00:39:20,080 --> 00:39:22,440
- O am.
Era în bar, sub chiuvetă.

574
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
-Te intreb din nou,

575
00:39:34,560 --> 00:39:37,880
Ce a spus soțul tău poliției?
la prima audiție?

576
00:39:39,000 --> 00:39:40,880
- Că nu făcuse nimic special.

577
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
- Nimic altceva?

578
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
iti voi aminti.

579
00:39:44,880 --> 00:39:47,120
A spus că între
<font color="

580
00:39:47,280 --> 00:39:49,200
și sosirea lui în camera ta,

581
00:39:49,720 --> 00:39:51,640
făcuse ordine în bar.

582
00:39:53,000 --> 00:39:54,360
- Timp de două ore?

583
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
- Poate m-am uitat la televizor.

584
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
- Nu ai luat
vehiculul tau?

585
00:40:01,200 --> 00:40:02,720
- Eram complet beat.

586
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
Dacă mi-aș fi luat mașina,
aș fi zdrobit-o.

587
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
- Tu deţii

588
00:40:11,640 --> 00:40:13,000
un cuțit de supraviețuire?

589
00:40:13,360 --> 00:40:14,680
- Afirmativ.

590
00:40:15,480 --> 00:40:17,440
- Ştii unde este?

591
00:40:17,600 --> 00:40:18,240
- În garaj.

592
00:40:18,400 --> 00:40:20,120
<font color="

593
00:40:20,280 --> 00:40:23,080
- De ce a fost găsit?
sub chiuveta din bar?

594
00:40:23,240 --> 00:40:24,440
Oftat

595
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
- La un moment dat,
Cred că l-am luat.

596
00:40:29,480 --> 00:40:30,120
- Ah bine?

597
00:40:30,280 --> 00:40:32,000
- Întrebați-o pe soția mea.

598
00:40:32,160 --> 00:40:34,440
beat,
Mă închid în atelierul meu.

599
00:40:34,600 --> 00:40:36,120
Mi-am îmbrăcat uniforma.

600
00:40:36,600 --> 00:40:39,920
Sunt seri, îmi pun bereta,
Îi face pe clienți să râdă.

601
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
- În regulă.

602
00:40:42,240 --> 00:40:45,680
Ți-ai luat cuțitul
și ai intrat în bar.

603
00:40:45,840 --> 00:40:47,920
- Dacă l-ai găsit în bar,
da.

604
00:40:48,080 --> 00:40:49,720
- Ai curățat-o?

605
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
- Nu.

606
00:40:51,440 --> 00:40:54,880
- L-am găsit ud cu
urme de lichid de spălat vase.

607
00:40:55,920 --> 00:40:58,760
- Pentru că l-am spălat.
Ce vrei să spun?

608
00:40:59,720 --> 00:41:01,760
- Deci.
Veți înțelege îndoielile mele

609
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
referitor la audierea soțului tău.

610
00:41:04,760 --> 00:41:07,160
Muzică moale

611
00:41:11,200 --> 00:41:13,360
doamna presedinte,
poti intreba

612
00:41:13,520 --> 00:41:15,800
<font color="

613
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
- Domnule executor judecătoresc?

614
00:41:42,680 --> 00:41:45,280
- Recunoști acest cuțit,
Doamna Marton?

615
00:41:46,240 --> 00:41:47,880
- Este al soţului meu.

616
00:41:49,920 --> 00:41:52,440
- El prezintă
aceleasi caracteristici

617
00:41:52,600 --> 00:41:54,640
decât cel care a servit la crimă.

618
00:41:55,240 --> 00:41:57,840
Lama zimtata, lungime similara.

619
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
Mai mult,

620
00:41:59,360 --> 00:42:02,920
raportul de analiză relevă
ADN-ul lui Roger Marton

621
00:42:03,080 --> 00:42:05,960
pe mâner
si, de asemenea, un mic...

622
00:42:06,120 --> 00:42:09,000
particule de carne
între mâner și lamă.

623
00:42:09,160 --> 00:42:10,240
Din pacate,

624
00:42:10,960 --> 00:42:13,680
prea mic pentru a detecta data

625
00:42:13,840 --> 00:42:15,760
și proveniența.

626
00:42:16,760 --> 00:42:19,480
Am o ultimă întrebare,
doamna Marton.

627
00:42:20,400 --> 00:42:22,280
În ce mână a scris soțul tău?

628
00:42:24,200 --> 00:42:25,240
- STÂNGA.

629
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
- Voi încheia precizând
că clientul meu este dreptaci.

630
00:42:28,560 --> 00:42:29,280
MULŢUMESC.

631
00:42:29,440 --> 00:42:30,960
- Scuză-mă, maestru.

632
00:42:31,120 --> 00:42:34,200
Insinuarea ta este
de interpretare pură.

633
00:42:34,680 --> 00:42:37,240
vad acolo
probe împotriva învinuitului.

634
00:42:37,960 --> 00:42:40,920
În ipoteză
unde domnul Milik și-a ucis soția,

635
00:42:41,080 --> 00:42:43,320
ar fi putut să ceară
puterea lui dreptaci

636
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
să-l imobilizeze

637
00:42:45,040 --> 00:42:47,400
iar lovitura ar fi fost dată
de mâna lui stângă.

638
00:42:47,560 --> 00:42:49,640
- Având în vedere adâncimea rănii,

639
00:42:49,800 --> 00:42:53,120
nu ar fi putut să înfigă lama
cu brațul lui slab.

640
00:42:53,280 --> 00:42:56,640
- Maestre, noi nu judecăm aici
a unui concurs de forţă.

641
00:42:56,800 --> 00:42:58,320
Râsete

642
00:43:08,200 --> 00:43:10,360
Muzică intrigantă

643
00:43:44,280 --> 00:43:45,840
- Ce desenezi, Emma?

644
00:43:46,000 --> 00:43:47,320
- Închisoarea tatălui.

645
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Cu noi înainte,
dacă într-o zi îl putem vedea din nou.

646
00:43:51,000 --> 00:43:52,160
- Da, e bine.

647
00:43:57,080 --> 00:43:57,880
Jad?

648
00:43:58,040 --> 00:43:59,960
Nu ai desenat nimic pentru tata?

649
00:44:01,520 --> 00:44:02,640
Jad?

650
00:44:05,840 --> 00:44:08,240
- Batem.
- Copii, e pauză.

651
00:44:09,960 --> 00:44:11,320
- Nu, nu, stai.

652
00:44:15,680 --> 00:44:16,800
Aşezaţi-vă.

653
00:44:21,320 --> 00:44:23,120
Jade nu se îmbunătățește, nu-i așa?

654
00:44:23,280 --> 00:44:25,160
- Nu, încă nu vorbește.

655
00:44:25,320 --> 00:44:28,240
Dar se juca cu copiii,
saptamana trecuta.

656
00:44:30,920 --> 00:44:33,680
Ce au spus
pentru eliberare?

657
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
- Solicitarea a fost din nou respinsă.

658
00:44:36,600 --> 00:44:38,520
Tatăl tău m-a rugat să-ți spun

659
00:44:38,680 --> 00:44:41,360
că te-a iubit foarte mult
si te-am gasit...

660
00:44:41,520 --> 00:44:44,680
foarte curajos,
că i-a fost foarte dor de tine.

661
00:44:45,800 --> 00:44:48,080
- Crezi tu
că vom reuși să-l vedem?

662
00:44:50,680 --> 00:44:52,600
- Vizitele sunt complicate.

663
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
te-ai gândit
ce te-am intrebat?

664
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Să vină să depună mărturie?

665
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
- Nu, nu vreau.

666
00:45:00,480 --> 00:45:03,680
- Pentru ce ? Ar fi util
ca tatăl tău să depună mărturie.

667
00:45:04,520 --> 00:45:05,760
- Mi-e ruşine.

668
00:45:12,080 --> 00:45:15,280
- Pe noroi, găsim
aceleași componente ale poluării

669
00:45:15,440 --> 00:45:16,600
<font color="

670
00:45:16,760 --> 00:45:20,320
Dar nici urmă de poluare
în noroiul de la podul Van Gogh,

671
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
la prima expertiză.

672
00:45:21,960 --> 00:45:24,800
De fapt, în acest punct,
esti complet externat.

673
00:45:24,960 --> 00:45:26,160
- Mulţumesc, maestru.

674
00:45:26,880 --> 00:45:29,000
- Va trebui să mă luminezi
despre natură

675
00:45:29,160 --> 00:45:31,240
<font color="
și Roger

676
00:45:31,400 --> 00:45:33,240
- Încă cu Roger?

677
00:45:34,400 --> 00:45:38,520
- Dacă nu pot dovedi
că îi era familiar lui Cécile,

678
00:45:38,680 --> 00:45:41,120
ne vom aminti
că s-a lăsat dusă

679
00:45:41,280 --> 00:45:43,240
ca argument împotriva ta.

680
00:45:43,400 --> 00:45:44,680
- Nu înseamnă nimic.

681
00:45:44,840 --> 00:45:47,240
Ea băuse.
Oricine o putea lua.

682
00:45:47,400 --> 00:45:48,440
- Da, dar...

683
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
nu avem alți suspecți.

684
00:45:51,560 --> 00:45:54,800
Înțelege, nu este împotriva lui,
dar pentru tine.

685
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
Soția ta
<font color="

686
00:46:02,280 --> 00:46:03,560
- Sa întâmplat deja.

687
00:46:03,720 --> 00:46:05,560
- Cum a fost cu ea?

688
00:46:05,720 --> 00:46:07,280
- Ei bine, bine.

689
00:46:08,160 --> 00:46:10,640
- Ea ştia
că era cel mai bun prieten al tău?

690
00:46:10,800 --> 00:46:11,520
- Hm.

691
00:46:11,680 --> 00:46:14,080
- Ei bine, iată. Mergem înainte.

692
00:46:14,240 --> 00:46:15,240
Deci spune...

693
00:46:15,280 --> 00:46:17,440
Aici, de la Elodie.

694
00:46:26,240 --> 00:46:28,240
- A fost destul de o nuntă.

695
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
tatăl lui Cécile
era încă în viață.

696
00:46:35,000 --> 00:46:36,480
Chiar i-a plăcut de mine.

697
00:46:37,160 --> 00:46:38,560
strigase la sine

698
00:46:38,720 --> 00:46:40,480
cu Audrey care nu voia să vină.

699
00:46:40,640 --> 00:46:41,960
- Nu a vrut să vină?

700
00:46:42,120 --> 00:46:43,520
- A fost prea repede.

701
00:46:43,680 --> 00:46:47,520
- Te-ai căsătorit repede?
- La două luni după întâlnirea noastră.

702
00:46:47,680 --> 00:46:49,560
- Te-ai cunoscut
cum?

703
00:46:49,720 --> 00:46:51,800
- Era 14 iulie.

704
00:46:51,960 --> 00:46:55,600
Ea a avut o...
ceva moale în ochi.

705
00:46:55,760 --> 00:46:57,480
Nu mă puteam opri să mă uit la ea.

706
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
La un moment dat, m-a văzut.

707
00:46:59,240 --> 00:47:01,320
m-a întrebat
Care a fost problema mea?

708
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
Am spus: „Nimic”.

709
00:47:03,120 --> 00:47:05,440
Și că am găsit-o drăguță.

710
00:47:06,320 --> 00:47:08,160
Și apoi am rugat-o să danseze.

711
00:47:08,840 --> 00:47:10,600
- Ea a acceptat?
- Da.

712
00:47:10,760 --> 00:47:12,120
Nu-mi venea să cred.

713
00:47:13,840 --> 00:47:15,040
Am fost la cină.

714
00:47:15,200 --> 00:47:16,600
Am vorbit mult.

715
00:47:16,760 --> 00:47:18,200
Mi-a făcut bine.

716
00:47:18,360 --> 00:47:21,120
Și-a pierdut și mama
când era copilă.

717
00:47:21,640 --> 00:47:23,360
Am dus-o acasă.

718
00:47:23,840 --> 00:47:25,800
La coborârea din mașină,

719
00:47:27,240 --> 00:47:28,680
Am încercat să-l sărut.

720
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
Și cum și-a permis să se facă...

721
00:47:31,720 --> 00:47:34,760
Mi-am spus că voi fi
poate niciodată singur.

722
00:48:06,720 --> 00:48:07,520
- Eu Monier

723
00:48:07,680 --> 00:48:09,080
ti-a explicat?
- Da.

724
00:48:09,240 --> 00:48:10,760
Jean m-a informat în detaliu.

725
00:48:12,040 --> 00:48:14,800
- L-au bătut
pentru că le-a lăsat să plece.

726
00:48:14,960 --> 00:48:16,840
Vrea să atingă mai mult
<font color="

727
00:48:17,400 --> 00:48:18,640
Mi-e frică pentru fiul meu.

728
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
Este un tânăr torear
care are talent.

729
00:48:21,160 --> 00:48:22,720
O să-și strice viața.

730
00:48:23,120 --> 00:48:24,720
Trebuie să mă ajuți să argumentez cu el.

731
00:48:25,360 --> 00:48:27,200
Vrea să-și retragă plângerea.

732
00:48:27,360 --> 00:48:28,560
- Jean?

733
00:48:30,360 --> 00:48:31,120
Ce ai?

734
00:48:31,280 --> 00:48:32,280
Jean?

735
00:48:34,000 --> 00:48:34,840
Hei, hei...

736
00:48:35,000 --> 00:48:36,320
- Oh, nu-i nimic.

737
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
am avut o...

738
00:48:38,040 --> 00:48:39,960
o mică insolație.
Așa cum veți face.

739
00:48:40,120 --> 00:48:42,440
- Ce mai faci?
- Da. E mai bine. Nu e nimic.

740
00:49:00,080 --> 00:49:02,680
- Ar trebui să sun un doctor?
- Nu, nu, nu e nimic.

741
00:49:06,560 --> 00:49:08,520
- M-ai speriat mai devreme.

742
00:49:08,960 --> 00:49:10,880
Erai alb ca cearceaful.

743
00:49:11,760 --> 00:49:13,680
De ce zâmbești?
- Expresie.

744
00:49:13,840 --> 00:49:16,240
Alb ca varul.
Mama a spus asta.

745
00:49:16,840 --> 00:49:17,920
- Nu sunt mama ta.

746
00:49:18,080 --> 00:49:21,520
Dar îți spun că ar trebui
ai grija de tine.

747
00:49:22,400 --> 00:49:23,720
Muncesti prea mult.

748
00:49:23,880 --> 00:49:25,160
Te epuizezi.

749
00:49:25,800 --> 00:49:27,560
Nu te-am văzut așa
din Portal.

750
00:49:27,720 --> 00:49:29,720
- Nimic de văzut.
Nu există nicio dovadă.

751
00:49:29,880 --> 00:49:31,520
Întregul fișier este fals.

752
00:49:31,680 --> 00:49:33,560
- Deci pentru tine, el este nevinovat?

753
00:49:33,720 --> 00:49:35,360
- Nu asta e ideea.

754
00:49:35,520 --> 00:49:39,240
Vorbesc doar despre apărarea mea.
Vreau să cred în argumentele mele.

755
00:49:42,360 --> 00:49:44,840
- Dar poți recunoaște
gresesti?

756
00:49:46,080 --> 00:49:48,960
- Dar pot să recunosc
ca gresesc, da.

757
00:49:49,800 --> 00:49:52,200
Muzică moale

758
00:50:54,080 --> 00:50:55,760
- Am o veste excelentă.

759
00:50:56,320 --> 00:50:58,920
Doamna Diallo de la serviciile sociale
m-a contactat.

760
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
Elodie este de acord să depună mărturie.

761
00:51:01,560 --> 00:51:03,200
Dacă tatăl său este de acord,

762
00:51:03,360 --> 00:51:04,520
ea va fi martoră.
- Minunat.

763
00:51:04,680 --> 00:51:06,000
- Maestrul Monier?

764
00:51:08,560 --> 00:51:10,160
Am învățat niște lucruri grozave.

765
00:51:10,680 --> 00:51:12,520
Portal, asta înseamnă ceva pentru tine?

766
00:51:12,680 --> 00:51:14,280
- Doamnă, vă rog.

767
00:51:14,440 --> 00:51:17,760
- Marele avocat care a obținut grațierea
Portal, ucigașul bătrânului.

768
00:51:17,920 --> 00:51:19,200
- Doamnă, este suficient.

769
00:51:19,360 --> 00:51:20,520
- Ce a făcut, Portal?

770
00:51:20,680 --> 00:51:21,720
eliberat imediat?

771
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
A ucis din nou și din nou.

772
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
- Hai, e în regulă.

773
00:51:26,960 --> 00:51:28,000
- Hai, idiotule!

774
00:51:28,160 --> 00:51:29,960
Du-te să-ți faci treaba murdară!

775
00:51:47,160 --> 00:51:49,720
- Fiica ta Elodie
trebuie să vină să depună mărturie.

776
00:51:50,800 --> 00:51:51,920
- Depune mărturie despre ce?

777
00:51:52,400 --> 00:51:54,160
- Că are nevoie de tine.

778
00:51:54,320 --> 00:51:57,120
Ea are responsabilitatea
dintre cei patru frați și surori ale lui.

779
00:51:57,280 --> 00:51:58,480
- Nu vreau.

780
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
- Nu înţelegi.

781
00:52:00,640 --> 00:52:04,320
Dacă scriu o cerere,
președintele nu va putea spune nu.

782
00:52:04,480 --> 00:52:05,760
- Nu ar trebui să vadă asta.

783
00:52:05,920 --> 00:52:07,280
- E mare.

784
00:52:07,440 --> 00:52:09,360
- Nu vreau să mă vadă aici.

785
00:52:09,520 --> 00:52:10,520
După trei ani,

786
00:52:10,640 --> 00:52:12,000
nu vreau.
Ton de apel

787
00:52:12,120 --> 00:52:15,200
- Nu vreau.
- 

788
00:52:21,920 --> 00:52:24,960
- Tu confirmi. Nici urmă
a DNA, nici a lui Nicolas Milik

789
00:52:25,120 --> 00:52:26,520
nici Cécile Milik

790
00:52:26,680 --> 00:52:29,120
<font color="
de la domnul Marton?

791
00:52:29,280 --> 00:52:30,840
- Exact.
- Și pe corp?

792
00:52:31,640 --> 00:52:34,360
- Autopsia a relevat prezența

793
00:52:34,520 --> 00:52:36,680
numai din ADN-ul lui Nicolas Milik.

794
00:52:36,840 --> 00:52:39,920
- E normal,
ca soţ al victimei.

795
00:52:40,080 --> 00:52:41,120
- Ai dreptate.

796
00:52:41,280 --> 00:52:44,800
Dar un detaliu se schimbă
acest sentiment de normalitate.

797
00:52:44,960 --> 00:52:47,680
domnule polițist,
Ce dezvăluie raportul de autopsie?

798
00:52:47,840 --> 00:52:50,000
cat despre unghiile victimei?

799
00:52:50,760 --> 00:52:53,800
- Sub unghiile degetului mijlociu
și degetul inelar drept,

800
00:52:53,960 --> 00:52:57,560
medicina legală a notat
o micro crustă de sânge

801
00:52:57,720 --> 00:52:59,520
aparţinând domnului Milik.

802
00:52:59,680 --> 00:53:03,440
- După cum se precizează în procesul-verbal
auzind de clientul meu,

803
00:53:03,600 --> 00:53:05,720
cu puțin timp înainte de tragedie,
se certau ei

804
00:53:05,880 --> 00:53:08,120
iar doamna Milik a încercat
să-mi plesnesc clientul.

805
00:53:08,280 --> 00:53:09,600
L-a zgâriat pe gât.

806
00:53:09,760 --> 00:53:12,400
- Nu mai întrerupe
Doamna avocat general.

807
00:53:12,560 --> 00:53:15,080
<font color="
interogatoriul lui.

808
00:53:15,240 --> 00:53:16,560
- Mulțumesc, doamnă președintă.

809
00:53:16,720 --> 00:53:18,920
Nu este acel punct
care ma intereseaza.

810
00:53:19,080 --> 00:53:21,160
Domnule polițist, continuă.

811
00:53:21,320 --> 00:53:24,280
- Am găsit
sub unghia degetului arătător drept

812
00:53:24,440 --> 00:53:26,800
un mic reziduu de fir albastru.

813
00:53:26,960 --> 00:53:29,920
- Probabil că vorbești despre asta
costumul albastru strălucitor

814
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
ce purta domnul Milik
conform martorilor

815
00:53:32,400 --> 00:53:33,720
în seara dinaintea incidentului.

816
00:53:33,880 --> 00:53:36,080
- Și pe care l-am găsit într-o minge
la picioarele patului

817
00:53:36,240 --> 00:53:38,720
în timpul căutării
din casa lui.

818
00:53:39,240 --> 00:53:41,240
- Următoarea mea întrebare
este pentru acuzat.

819
00:53:45,160 --> 00:53:47,000
domnule Milik,
nu purtai jachetă

820
00:53:47,160 --> 00:53:50,000
în timpul acestei argumentări
<font color="

821
00:53:50,160 --> 00:53:54,400
Cum am putea găsi
acel reziduu de fir de sub unghie?

822
00:53:54,560 --> 00:53:55,840
- Nu ştiu.

823
00:53:56,480 --> 00:53:58,760
- Dacă nu purtai
jacheta ta,

824
00:53:58,920 --> 00:54:01,440
asa cum ati raportat
în procesul-verbal de audiere,

825
00:54:01,600 --> 00:54:04,680
cum s-a terminat acest thread?
sub unghie după o palmă,

826
00:54:04,840 --> 00:54:05,640
in acelasi fel

827
00:54:05,800 --> 00:54:07,000
decât sângele tău?

828
00:54:07,160 --> 00:54:10,360
Soția ta nu a putut să se desprindă
<font color="

829
00:54:10,520 --> 00:54:12,240
Pare imposibil
că ea se aplecă

830
00:54:12,400 --> 00:54:14,080
să te lovească în față.

831
00:54:14,720 --> 00:54:17,840
- Nu mai stiu.
Poate că purtam jacheta mea.

832
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
- Oh, nu.

833
00:54:19,120 --> 00:54:22,520
Domnule polițist, amintește-ne
cuvintele exacte ale acuzatului

834
00:54:22,680 --> 00:54:24,960
în timpul audierii sale
despre ținuta ei

835
00:54:25,120 --> 00:54:27,040
pandantiv fiul altercație
cu sotia lui.

836
00:54:27,200 --> 00:54:30,920
- A spus că poartă cămașa lui
în pantalonii lui albaștri de costum.

837
00:54:31,480 --> 00:54:32,320
Nu jacheta lui.

838
00:54:32,480 --> 00:54:34,400
- Nu jacheta lui. Pe de alta parte,

839
00:54:34,560 --> 00:54:36,320
ceea ce este mai probabil,

840
00:54:36,920 --> 00:54:39,960
este că s-a chinuit
înțelegându-ți intenția

841
00:54:40,120 --> 00:54:41,440
lângă Podul Van Gogh.

842
00:54:41,600 --> 00:54:43,240
Ea te-ar fi atacat.

843
00:54:43,400 --> 00:54:45,680
Asta ar explica
prezența firului albastru

844
00:54:45,840 --> 00:54:48,040
- și sângele tău.
- As fi putut si eu

845
00:54:48,200 --> 00:54:51,600
greșit-o la momentul respectiv
ce am purtat, la audiția mea.

846
00:54:51,760 --> 00:54:53,240
- Chiar dacă l-ai purta,

847
00:54:53,400 --> 00:54:56,000
tu spui că argumentul
a avut loc în jurul orei 22.00.

848
00:54:56,680 --> 00:54:57,440
Este posibil

849
00:54:57,600 --> 00:54:58,680
doar un reziduu de fir

850
00:54:58,840 --> 00:55:01,560
stă și sub un cui
mult timp fără să te disloca?

851
00:55:01,720 --> 00:55:04,240
Dacă victima a fost ucisă
în jurul orei 2 a.m.,

852
00:55:04,880 --> 00:55:06,720
Au trecut încă patru ore.

853
00:55:07,720 --> 00:55:09,520
- Maestre, pentru apărare.

854
00:55:11,000 --> 00:55:13,400
- O să răspund eu primul
către procurorul general.

855
00:55:13,560 --> 00:55:15,760
Clientul meu nu are absolut nu
nici un motiv

856
00:55:15,920 --> 00:55:18,440
să-ți amintești
de ceea ce purta în noaptea aceea.

857
00:55:18,600 --> 00:55:20,840
- Și-a amintit a doua zi.

858
00:55:21,000 --> 00:55:23,040
- Astăzi,
3 ani distanță,

859
00:55:23,200 --> 00:55:25,880
era într-o seară
ca orice altă seară.

860
00:55:26,040 --> 00:55:26,760
Nu are niciun motiv

861
00:55:26,920 --> 00:55:29,520
să-ți amintești
ce purta mai exact.

862
00:55:29,680 --> 00:55:31,560
Parcă l-am întrebat

863
00:55:31,720 --> 00:55:35,360
ce purta
pe 22 decembrie 2016, de exemplu.

864
00:55:35,520 --> 00:55:37,400
- Asta e, îmi amintesc asta.

865
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
A fost petrecerea de Crăciun la școală.

866
00:55:39,760 --> 00:55:41,720
Aveam costumul meu gri cu dungi.

867
00:55:41,880 --> 00:55:43,040
Favoritul meu.

868
00:55:43,200 --> 00:55:44,560
Râsete

869
00:55:45,720 --> 00:55:46,760
- Maestre,

870
00:55:46,920 --> 00:55:50,840
ar fi mai judicios
să se bazeze pe poliție.

871
00:56:02,720 --> 00:56:03,720
- Annie?

872
00:56:06,800 --> 00:56:08,120
Te rogi azi?

873
00:56:09,520 --> 00:56:10,520
- Da.

874
00:56:11,160 --> 00:56:12,680
Și tocmai am pierdut.

875
00:56:13,720 --> 00:56:17,440
Micul tău torero a luat 3 ani
pentru trafic de droguri.

876
00:56:17,600 --> 00:56:18,640
- Fiica lui Nicolas

877
00:56:18,800 --> 00:56:20,200
trebuie să vină să depună mărturie.

878
00:56:22,040 --> 00:56:24,160
- Ai auzit ce ti-am spus?

879
00:56:24,320 --> 00:56:26,440
- Da, da, micul torero.

880
00:56:26,600 --> 00:56:28,400
Mă duc să vorbesc cu tatăl lui.

881
00:56:28,560 --> 00:56:31,120
- Nu cred că este
prioritatea acestuia.

882
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
- Oh, Annie...

883
00:56:33,200 --> 00:56:35,120
Ai timp pentru o cafea?

884
00:56:35,680 --> 00:56:37,600
- Da. Da.
Dar nu tu.

885
00:56:37,760 --> 00:56:38,880
sărut

886
00:57:06,600 --> 00:57:07,600
zdrăngănit

887
00:57:31,040 --> 00:57:32,120
- Domnule Milik?

888
00:57:33,040 --> 00:57:35,320
Bună ziua domnule.
Asezati aluatul.

889
00:57:37,680 --> 00:57:40,480
Anunț moartea
de domnul Marton.

890
00:57:40,640 --> 00:57:42,720
A fost găsit mort în celula sa.

891
00:57:42,880 --> 00:57:44,560
Îmi pare rău, domnule.

892
00:58:22,120 --> 00:58:24,040
- A tușit sânge
toată noaptea.

893
00:58:24,200 --> 00:58:26,080
Nimeni nu a venit să-l ajute.

894
00:58:26,400 --> 00:58:28,920
L-au lăsat să moară
ca un câine.

895
00:58:30,440 --> 00:58:33,160
-Nicholas,
este dureros pentru tine,

896
00:58:34,280 --> 00:58:35,880
dar ne va ajuta.

897
00:58:38,480 --> 00:58:39,600
- Nu, maestru.

898
00:58:40,200 --> 00:58:41,200
Nu este posibil.

899
00:58:41,480 --> 00:58:45,400
- Îți fac lista
ce este impotriva lui?

900
00:58:45,560 --> 00:58:47,560
De ce blochezi?
- E prietenul meu.

901
00:58:47,720 --> 00:58:51,720
- Luna trecută, la judecător,
a spus că nu te-a văzut

902
00:58:51,880 --> 00:58:53,040
du-te acasă.

903
00:58:53,200 --> 00:58:55,440
El a spus că martorii au văzut

904
00:58:55,600 --> 00:58:57,280
mașina ta către Podul Van Gogh.

905
00:58:57,440 --> 00:58:58,800
- Se proteja.

906
00:58:58,960 --> 00:59:01,680
- Oprește-te
cu loialitatea ta stupidă.

907
00:59:01,840 --> 00:59:03,960
Lasă-mă să te apăr.

908
00:59:04,120 --> 00:59:06,680
- Dar Laura...
- Dar ce? Ce, Laura?

909
00:59:07,960 --> 00:59:10,800
Preferi o rușine pentru ea
sau inchisoare pe viata?

910
00:59:21,840 --> 00:59:23,640
- E în regulă, maestru, dă-i drumul.

911
00:59:33,320 --> 00:59:35,680
- Am învățat
dispariția clientului dvs.

912
00:59:35,840 --> 00:59:38,480
Acceptă-mi regretele.
- Este a văduvei lui

913
00:59:38,640 --> 00:59:40,880
care trebuie prezentat
condoleanțe.

914
00:59:41,520 --> 00:59:44,200
Presupun că nu este
compasiunea care te aduce.

915
00:59:47,120 --> 00:59:50,000
- Vă asumați bine,
dragul meu coleg.

916
00:59:50,160 --> 00:59:52,360
- Să ne ferim de politețe.

917
00:59:53,840 --> 00:59:55,560
- Bine.
cred sincer

918
00:59:55,720 --> 00:59:57,480
că clientul meu este nevinovat.

919
00:59:57,640 --> 00:59:58,920
- Pentru ce ?

920
00:59:59,080 --> 01:00:01,960
- Dincolo de dosar,
este moartea domnului Marton.

921
01:00:02,120 --> 01:00:02,800
Inainte de asta,

922
01:00:02,960 --> 01:00:05,440
Credeam că îi era frică,
l-a protejat.

923
01:00:05,600 --> 01:00:08,640
Dar chiar și după moartea lui,
el continuă să se dedice ei

924
01:00:08,800 --> 01:00:10,320
loialitate nespusă.

925
01:00:10,880 --> 01:00:12,360
El crede că este nevinovat.

926
01:00:13,240 --> 01:00:15,880
- Spui că clientul meu
ar fi fost vinovat?

927
01:00:16,920 --> 01:00:18,840
- De aceea sunt aici.

928
01:00:19,000 --> 01:00:19,800
este delicat,

929
01:00:19,960 --> 01:00:22,160
dar în secret

930
01:00:22,320 --> 01:00:23,360
a conversațiilor tale,

931
01:00:23,520 --> 01:00:25,400
Nu ți-a mărturisit el?

932
01:00:26,080 --> 01:00:27,360
Daca da,

933
01:00:27,920 --> 01:00:30,120
am solicita
cu președinții

934
01:00:30,280 --> 01:00:33,200
ridicarea secretului profesional
ca să poți

935
01:00:33,360 --> 01:00:36,440
participă ca martor...
- Pleacă din biroul meu.

936
01:00:37,080 --> 01:00:38,640
Ieși afară sau te scot din barieră.

937
01:00:41,560 --> 01:00:42,720
Ieși.

938
01:00:42,880 --> 01:00:44,040
Afară!

939
01:00:45,520 --> 01:00:46,880
Scârţâi

940
01:00:48,680 --> 01:00:49,960
Afară!

941
01:00:57,400 --> 01:01:01,080
Muzică tristă

942
01:01:51,640 --> 01:01:52,880
Ușă

943
01:01:54,440 --> 01:01:57,680
<font color="
sa ai informatii de la el?

944
01:01:59,360 --> 01:02:00,960
- Roger Marton a murit ieri.

945
01:02:01,520 --> 01:02:02,600
- Ştiu.

946
01:02:03,880 --> 01:02:07,080
Mi-a spus totul și mi-a spus
că te-ar fi denunţat

947
01:02:07,240 --> 01:02:09,960
dacă nu am fi implorat împreună,
el și cu mine.

948
01:02:10,120 --> 01:02:11,720
- Da, a fost riscant.

949
01:02:11,880 --> 01:02:13,400
Dar trebuia să încerci.

950
01:02:13,560 --> 01:02:16,000
În locul lui, nu aș fi ezitat.

951
01:02:16,160 --> 01:02:17,800
- Deblochezi sau ce?

952
01:02:18,720 --> 01:02:22,560
- Nu-mi spune că nici un coleg
nu am încercat niciodată să facă asta.

953
01:02:22,720 --> 01:02:26,600
- Nu-mi pasă de alții. tu esti
care aproape te-a anulat.

954
01:02:27,760 --> 01:02:29,600
- Vreau să evit
o eroare judiciară.

955
01:02:29,760 --> 01:02:32,160
Un bărbat nevinovat riscă să-și pună capăt vieții
în închisoare.

956
01:02:32,320 --> 01:02:34,960
- Vezi?
O faci personală.

957
01:02:35,120 --> 01:02:37,280
- Nu s-a schimbat versiunea
peste 3 ani.

958
01:02:37,440 --> 01:02:39,120
Nu o mărturisire, nimic.

959
01:02:40,120 --> 01:02:41,680
Ce ai fi crezut?

960
01:02:43,320 --> 01:02:44,320
- Probabil ca tine.

961
01:02:44,480 --> 01:02:46,600
Doar că țin capul rece.

962
01:02:46,760 --> 01:02:49,840
Nu mă închid de lume
când lupt cu o nedreptate.

963
01:02:50,000 --> 01:02:50,680
La naiba!

964
01:02:50,840 --> 01:02:52,280
- Cine vorbește cu mine acolo?

965
01:02:52,440 --> 01:02:54,280
Partenerul meu sau soția mea?

966
01:02:55,200 --> 01:02:56,640
- Prietenul tău, Jean!

967
01:02:57,280 --> 01:03:00,400
Îți cunosc tendințele
să te izolezi când ești vulnerabil.

968
01:03:00,560 --> 01:03:03,200
- Nu te mai pune în locul meu!

969
01:03:03,360 --> 01:03:04,520
Dar e plictisitor!

970
01:03:04,680 --> 01:03:06,840
Rog în mai puțin de două luni!

971
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
Nu am nevoie de asta, Annie!

972
01:03:14,920 --> 01:03:16,120
Ușă trântită

973
01:03:22,840 --> 01:03:26,120
- Am fost la bunica mea
când am văzut chemarea de martori.

974
01:03:27,520 --> 01:03:29,880
Mi-am adus aminte de seara asta,
lângă pod.

975
01:03:30,040 --> 01:03:31,600
- Ce ai văzut?

976
01:03:32,320 --> 01:03:33,160
- Era ora 2 a.m.

977
01:03:33,320 --> 01:03:35,960
Mă duceam acasă.
În sfârșit, acasă la părinții mei.

978
01:03:38,600 --> 01:03:41,560
Am văzut o mașină mare
la o oprire din apropierea podului Van Gogh.

979
01:03:42,960 --> 01:03:44,000
Farurile aprinse.

980
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
- Unde, mai exact?

981
01:03:46,480 --> 01:03:48,840
- De cealaltă parte a podului,
pe canal.

982
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
Mă îndreptam spre Arles.

983
01:03:52,120 --> 01:03:53,200
<font color="

984
01:03:58,840 --> 01:04:00,800
A fost unul dintre aceste vehicule?

985
01:04:02,520 --> 01:04:03,520
- Nu pot spune.

986
01:04:04,200 --> 01:04:06,400
Cu farurile aprinse,
nu am vazut nimic.

987
01:04:09,400 --> 01:04:10,560
- Ce ai văzut?

988
01:04:13,160 --> 01:04:15,640
- Două siluete
în spatele mașinii.

989
01:04:15,800 --> 01:04:17,760
În fața portbagajului larg deschis.

990
01:04:18,360 --> 01:04:19,360
- Descrie-ne

991
01:04:19,400 --> 01:04:21,080
morfologiile siluetelor.

992
01:04:22,240 --> 01:04:24,160
- E doar o impresie,

993
01:04:24,320 --> 01:04:26,720
ci persoana
care scotocea în portbagaj

994
01:04:26,880 --> 01:04:28,720
era mai mare.

995
01:04:28,880 --> 01:04:30,000
Pe celălalt nu l-am văzut.

996
01:04:30,160 --> 01:04:31,200
- Deci...

997
01:04:31,360 --> 01:04:36,280
Aș dori să subliniez că Roger Marton
este cu 10 cm mai înalt decât victima.

998
01:04:36,440 --> 01:04:39,960
Cât despre clientul meu, el nu măsoară
cu doar 4 cm mai înalt decât soția lui.

999
01:04:45,000 --> 01:04:47,320
- Ai întrebări? Întrebări?
- Nu.

1000
01:04:47,480 --> 01:04:50,800
- Am fost acolo
în jurul orei 2 a.m.

1001
01:04:50,960 --> 01:04:51,960
<font color="

1002
01:04:52,040 --> 01:04:54,800
- O mașină mare și întunecată.

1003
01:04:54,960 --> 01:04:57,600
Parcat lângă podul vechi,
faruri pline.

1004
01:04:57,760 --> 01:05:00,520
Nu este obișnuit
să văd o mașină parcata acolo.

1005
01:05:00,680 --> 01:05:01,920
Am crezut că este o defecțiune.

1006
01:05:02,080 --> 01:05:03,880
Am încetinit să văd.

1007
01:05:04,040 --> 01:05:05,480
Nu era nimeni la volan.

1008
01:05:05,640 --> 01:05:07,160
Portbagajul era deschis.

1009
01:05:07,320 --> 01:05:08,560
Erau doi oameni

1010
01:05:08,720 --> 01:05:10,120
în partea de jos a mașinii.

1011
01:05:11,200 --> 01:05:13,280
- Te-ai oprit?
- Oui.

1012
01:05:13,720 --> 01:05:16,080
Erau la treizeci de metri de mine.

1013
01:05:16,240 --> 01:05:18,440
Deci, am văzut mișcare.

1014
01:05:19,920 --> 01:05:21,720
Erau doi oameni în picioare.

1015
01:05:21,880 --> 01:05:22,600
Si...

1016
01:05:22,760 --> 01:05:24,840
o a treia persoană la sol,

1017
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
la picioarele lor, cu brațele în aer.

1018
01:05:27,360 --> 01:05:28,440
bulgăreală

1019
01:05:28,600 --> 01:05:29,600
- Liniște,

1020
01:05:29,640 --> 01:05:31,000
te rog.

1021
01:05:33,080 --> 01:05:34,600
Ce ai făcut în continuare?

1022
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
- Am plecat din nou.

1023
01:05:37,040 --> 01:05:38,960
<font color="
care băuse

1024
01:05:39,120 --> 01:05:41,320
iar cel de la pământ vomita.

1025
01:05:41,480 --> 01:05:44,160
- Dar ai sunat
poliția 8 zile mai târziu.

1026
01:05:44,320 --> 01:05:45,040
- Văzând

1027
01:05:45,200 --> 01:05:48,120
apelul de martori din jurnalul meu
pe care le citesc în fiecare dimineață.

1028
01:05:49,320 --> 01:05:50,480
- Domnule,

1029
01:05:50,640 --> 01:05:52,520
brațele persoanei în aer,

1030
01:05:52,680 --> 01:05:55,640
nu ti s-a parut
fi un gest de suferință?

1031
01:05:56,360 --> 01:05:58,080
- Arăta ca un beţiv

1032
01:05:58,240 --> 01:06:00,840
care și-a rupt fața
și cine vrea ajutor.

1033
01:06:01,720 --> 01:06:03,240
- Nici un zgomot ciudat?

1034
01:06:03,400 --> 01:06:04,800
Țipete, de exemplu?

1035
01:06:04,960 --> 01:06:05,640
<font color="

1036
01:06:05,800 --> 01:06:08,360
- Îmi ascultam radioul.

1037
01:06:08,920 --> 01:06:11,400
Ferestrele erau închise,
deci...

1038
01:06:11,760 --> 01:06:12,480
non.

1039
01:06:12,640 --> 01:06:15,200
- Ai forma corpului
oameni in picioare?

1040
01:06:16,320 --> 01:06:17,520
- Nu chiar, nu.

1041
01:06:18,400 --> 01:06:19,600
- Și persoana de pe pământ?

1042
01:06:21,120 --> 01:06:22,480
♪ Radio și distanță lungă

1043
01:06:22,640 --> 01:06:29,560
♪...

1044
01:06:30,320 --> 01:06:31,360
- Nici unul.

1045
01:06:32,360 --> 01:06:34,040
- Mulțumesc, asta va fi tot.

1046
01:06:34,720 --> 01:06:36,480
<font color="

1047
01:06:37,000 --> 01:06:38,080
- Da, mulţumesc.

1048
01:06:39,560 --> 01:06:42,000
Domnule, sunteți un dealer la mâna a doua?
- Dealer de antichități.

1049
01:06:42,160 --> 01:06:43,400
- Da, anticariat.

1050
01:06:43,560 --> 01:06:46,240
Noaptea în care ai trecut
pe drumul podului,

1051
01:06:46,400 --> 01:06:48,720
ai spus în mărturia ta

1052
01:06:48,880 --> 01:06:52,120
întorcându-se de la târgul de vechituri din Nîmes
unde ai avut un stand.

1053
01:06:52,280 --> 01:06:54,640
Ar fi trebuit să ajungi devreme la Nîmes.

1054
01:06:54,800 --> 01:06:57,160
- La 7 a.m.
pentru instalare, da.

1055
01:06:57,880 --> 01:07:00,720
- Și ai plecat din nou seara
la ora 2 a.m.

1056
01:07:00,880 --> 01:07:02,680
- Am închis la 8 seara.

1057
01:07:02,840 --> 01:07:05,040
Am fost la cină
cu prietenii.

1058
01:07:05,200 --> 01:07:06,800
<font color="

1059
01:07:07,240 --> 01:07:08,680
- Oh, nimic.

1060
01:07:09,080 --> 01:07:10,200
Două-trei pahare.

1061
01:07:11,040 --> 01:07:13,440
Dar văd
unde mergi cu asta.

1062
01:07:13,600 --> 01:07:14,680
Știu ce am văzut.

1063
01:07:14,840 --> 01:07:15,840
- Ce ai văzut

1064
01:07:16,000 --> 01:07:18,240
în orbirea farurilor,
alcoolic,

1065
01:07:18,400 --> 01:07:20,840
după o zi de muncă
de la ora 18,

1066
01:07:21,000 --> 01:07:22,920
ce ai văzut fără să auzi,

1067
01:07:23,080 --> 01:07:25,280
această silueta în suferință pe pământ,

1068
01:07:25,440 --> 01:07:27,880
ar fi putut fi un ciot,
tufișuri.

1069
01:07:28,040 --> 01:07:29,240
Și brațele în aer,

1070
01:07:29,400 --> 01:07:30,080
ramuri.

1071
01:07:30,240 --> 01:07:34,080
- Oh... ştiu să recunosc
o perie a unei persoane.

1072
01:07:34,240 --> 01:07:36,280
- De când spune că a văzut-o!

1073
01:07:36,440 --> 01:07:37,960
Este suficient, nu?

1074
01:07:38,120 --> 01:07:39,120
De ce ai nevoie?

1075
01:07:39,880 --> 01:07:41,920
- Stai jos, te rog.

1076
01:07:42,080 --> 01:07:44,200
- El este cel care mi-a ucis sora!

1077
01:07:45,120 --> 01:07:49,240
Asasin!

1078
01:07:49,400 --> 01:07:52,640
- Domnilor polițiști,
scoate-o pe doamna Girard.

1079
01:07:52,800 --> 01:07:55,720
bulgăreală

1080
01:07:57,680 --> 01:07:59,400
<font color="

1081
01:07:59,560 --> 01:08:01,160
Reluam maine dimineata.

1082
01:08:01,320 --> 01:08:03,120
Audrey țipă.

1083
01:08:10,720 --> 01:08:12,440
Porte

1084
01:09:18,200 --> 01:09:20,840
♪ Suită pentru violoncel solo N.1
în sol major

1085
01:09:23,320 --> 01:09:31,320
♪...

1086
01:09:33,840 --> 01:09:35,560
Muzică întunecată

1087
01:09:49,760 --> 01:09:51,760
Urlă

1088
01:10:03,560 --> 01:10:06,360
Taurul suflă.

1089
01:10:12,160 --> 01:10:14,240
<font color="

1090
01:10:19,320 --> 01:10:20,320
- Hm...

1091
01:10:28,480 --> 01:10:29,480
Ce zici de tine?

1092
01:10:29,840 --> 01:10:31,720
- Ar trebui să fii întrebat.

1093
01:10:33,600 --> 01:10:35,320
- E ziua cea mare.

1094
01:10:38,520 --> 01:10:40,800
- Ți-a dat undă verde
pentru fiica lui?

1095
01:10:40,960 --> 01:10:41,960
- Nu.

1096
01:10:42,880 --> 01:10:44,960
El nu intelege
că nu are de ales.

1097
01:10:45,920 --> 01:10:47,600
- Ai de gând să-i treci peste părerea?

1098
01:10:47,760 --> 01:10:49,960
- Este incapabil de a arbitra.

1099
01:10:51,160 --> 01:10:52,160
- Şi ce dacă?

1100
01:10:52,280 --> 01:10:53,280
- Annie,

1101
01:10:53,440 --> 01:10:56,280
presedintele nu a vorbit
o singură achitare în doi ani.

1102
01:10:56,440 --> 01:10:58,000
Ce alegere mai am?

1103
01:10:58,720 --> 01:10:59,800
- Rugătoria ta.

1104
01:10:59,960 --> 01:11:01,280
- Asta nu va fi suficient.

1105
01:11:01,440 --> 01:11:02,960
Voi face orice să-l salvez.

1106
01:11:03,120 --> 01:11:04,640
- Nu, dar te auzi?

1107
01:11:05,280 --> 01:11:07,280
Crezi că ești Atotputernicul?

1108
01:11:08,000 --> 01:11:10,800
Doar te întrebăm
să-l apere.

1109
01:11:44,560 --> 01:11:45,720
Ton de apel

1110
01:11:45,880 --> 01:11:47,840
- Doamnelor și domnilor, Curtea.

1111
01:11:53,160 --> 01:11:54,200
- Domnule,

1112
01:11:54,360 --> 01:11:57,160
ai raspuns la apel

1113
01:11:57,320 --> 01:11:59,280
de jandarmeria din La Provence

1114
01:11:59,440 --> 01:12:01,040
la opt zile de la incident?

1115
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
- Da.

1116
01:12:02,720 --> 01:12:05,800
- Ai spus că ai citit
acest ziar în fiecare dimineață.

1117
01:12:06,840 --> 01:12:08,240
- De 40 de ani.

1118
01:12:08,400 --> 01:12:10,080
Se numea Le Provençal.

1119
01:12:11,160 --> 01:12:15,280
- În acest caz, trebuie să fi citit
primul articol publicat pe acest caz

1120
01:12:15,440 --> 01:12:17,840
relatând descoperirea
a victimei?

1121
01:12:19,160 --> 01:12:20,760
- Sigur, da.

1122
01:12:22,120 --> 01:12:24,560
- În acest prim articol,
publicat 48 de ore

1123
01:12:24,720 --> 01:12:26,440
după fapt,

1124
01:12:26,600 --> 01:12:29,920
a fost indicat
locul infracțiunii și data.

1125
01:12:30,080 --> 01:12:31,560
Negru pe alb.

1126
01:12:32,120 --> 01:12:34,640
De ce nu ai crezut asta?
în acel moment

1127
01:12:34,800 --> 01:12:37,120
sa chem politia?

1128
01:12:37,280 --> 01:12:40,520
48 de ore mai târziu, după ce am văzut
ceea ce spui că ai văzut.

1129
01:12:42,880 --> 01:12:43,920
- Eu...

1130
01:12:44,560 --> 01:12:46,080
Habar nu, eu...

1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,360
Nu a fost chemare de martori.
- In sfarsit,

1132
01:12:49,040 --> 01:12:52,520
nu ai facut legatura
între aceste două cazuri,

1133
01:12:52,680 --> 01:12:54,560
persoana pe care ai văzut-o pe pământ

1134
01:12:54,720 --> 01:12:57,800
și corpul victimei
gasit in acelasi loc?

1135
01:12:59,080 --> 01:13:00,080
- Ascultă...

1136
01:13:03,080 --> 01:13:05,960
Eu... nu am un răspuns la asta.

1137
01:13:06,120 --> 01:13:08,320
- Să trecem la al 2-lea articol publicat

1138
01:13:08,480 --> 01:13:09,600
la opt zile de la incident

1139
01:13:09,760 --> 01:13:11,840
cu chemarea de martori
<font color="

1140
01:13:12,000 --> 01:13:14,720
inca o data,
a fost menționat locul crimei.

1141
01:13:14,880 --> 01:13:17,720
Și cei doi suspecți
plasat în arest preventiv,

1142
01:13:17,880 --> 01:13:20,120
sau, cu victima,
trei persoane.

1143
01:13:20,280 --> 01:13:22,440
intrebarea mea este:

1144
01:13:22,600 --> 01:13:25,160
Nu ar exista
o parte din autosugestie?

1145
01:13:25,320 --> 01:13:27,480
Citind în ziar
trei persoane,

1146
01:13:27,640 --> 01:13:29,960
ai spus că ai văzut
trei persoane.

1147
01:13:30,120 --> 01:13:32,520
- Nu am probleme de memorie
nici viziunea.

1148
01:13:32,680 --> 01:13:34,080
- La naiba, la final.
- Calmează-te,

1149
01:13:34,240 --> 01:13:34,960
domnule.

1150
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
- Nu am de gând să mă repet!

1151
01:13:36,880 --> 01:13:39,800
- Arată-i avocatului apărării
respect.

1152
01:13:39,960 --> 01:13:41,240
Este o instanță de judecată.

1153
01:13:42,200 --> 01:13:43,760
- Pardon.

1154
01:13:45,320 --> 01:13:47,160
- Mulțumesc, asta va fi tot.

1155
01:13:47,800 --> 01:13:49,640
<font color="

1156
01:13:50,160 --> 01:13:52,520
Hm, vreo întrebare pentru acuzat?

1157
01:13:52,680 --> 01:13:53,360
BUN.

1158
01:13:53,520 --> 01:13:55,000
Audierea se va relua

1159
01:13:55,160 --> 01:13:57,640
cu pledoaria
al părții civile,

1160
01:13:57,800 --> 01:14:01,320
rechizițiile avocatului general
și argumentul apărării.

1161
01:14:17,160 --> 01:14:20,200
Tastatura bine temperată: Preludiu

1162
01:14:54,360 --> 01:14:56,320
- Să faci pipi, acum e.

1163
01:15:22,360 --> 01:15:25,280
- Intruchipez vocea
<font color="

1164
01:15:27,480 --> 01:15:30,800
fiind parte civilă în numele
administratorul acestora

1165
01:15:30,960 --> 01:15:32,360
la serviciile sociale.

1166
01:15:33,640 --> 01:15:35,800
In primul rand,
Trebuie să spun că bătrânii,

1167
01:15:35,960 --> 01:15:38,040
Elodie, 13 ani și Ryan, 12 ani,

1168
01:15:38,200 --> 01:15:39,920
sunt perfect informați

1169
01:15:40,080 --> 01:15:41,840
și conștient de situație.

1170
01:15:43,560 --> 01:15:44,960
As dori azi

1171
01:15:45,680 --> 01:15:48,600
să vă transmită
credinţa lor profundă.

1172
01:15:49,760 --> 01:15:53,680
Nici Elodie, nici Ryan nu le cred
tată capabil de ceea ce este acuzat.

1173
01:15:54,960 --> 01:15:56,240
Și prin admiterea lor,

1174
01:15:56,880 --> 01:15:59,080
Le este foarte dor de tatăl lor.

1175
01:16:03,080 --> 01:16:05,320
Acest tată care i-a crescut singur,

1176
01:16:06,600 --> 01:16:07,800
cu dragoste,

1177
01:16:09,160 --> 01:16:11,640
asigurat
că au o viață decentă,

1178
01:16:11,800 --> 01:16:14,240
si asta,
în indiferența unei soții

1179
01:16:14,840 --> 01:16:17,040
alcoolic şi absent
pentru copiii lui.

1180
01:16:17,760 --> 01:16:20,000
Nu sunt aici să copleșesc

1181
01:16:20,160 --> 01:16:21,560
<font color="

1182
01:16:23,200 --> 01:16:25,480
ci să reprezinte
aceşti cinci copii

1183
01:16:25,640 --> 01:16:27,440
care și-au pierdut mama

1184
01:16:28,480 --> 01:16:31,520
și al cărui interes
este adevărul despre această dramă.

1185
01:16:32,400 --> 01:16:33,640
Adevărul.

1186
01:16:34,880 --> 01:16:37,440
La finalul dezbaterilor,
Îți mărturisesc din partea mea

1187
01:16:37,880 --> 01:16:40,920
menține o îndoială serioasă
asupra vinovăţiei domnului Milik.

1188
01:16:44,480 --> 01:16:46,040
Evident că voi trece peste

1189
01:16:46,200 --> 01:16:48,880
la decizia Curții
și jurați.

1190
01:16:50,160 --> 01:16:51,360
Multumesc.

1191
01:17:08,440 --> 01:17:10,400
- Aş vrea să depun mărturie
din respectul meu

1192
01:17:10,560 --> 01:17:13,320
faţă de ceea ce simt
copiii domnului Milik.

1193
01:17:14,120 --> 01:17:15,320
Dar nici eu, nici Curtea,

1194
01:17:15,480 --> 01:17:17,400
nici juraţii nu sunt copiii lui.

1195
01:17:18,960 --> 01:17:21,440
Trebuie să acceptăm
că între justiție și tatăl lor,

1196
01:17:22,520 --> 01:17:24,840
puteau foarte bine să aleagă
tatăl lor.

1197
01:17:25,760 --> 01:17:27,560
N-am putea niciodată
fă această alegere,

1198
01:17:27,720 --> 01:17:29,960
pentru că Nicolas Milik
este foarte vinovat.

1199
01:17:31,200 --> 01:17:31,840
Deci,

1200
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
vei spune,
acuzatul nu are niciun motiv.

1201
01:17:34,160 --> 01:17:37,160
În ce crimă pasională
există un motiv obiectiv?

1202
01:17:37,880 --> 01:17:39,240
Un motiv tangibil?

1203
01:17:39,960 --> 01:17:42,000
A lui este exasperarea.

1204
01:17:43,520 --> 01:17:44,520
în acea seară,

1205
01:17:45,040 --> 01:17:47,600
<font color="
acuzatul se duce la casa lui Roger

1206
01:17:47,760 --> 01:17:50,560
a se văita
cu prietenul lui Marton.

1207
01:17:51,520 --> 01:17:53,760
Are deja de gând
sa-si omoare sotia?

1208
01:17:53,920 --> 01:17:55,560
Nu, probabil că nu.

1209
01:17:56,520 --> 01:17:59,280
Marton nu o are încă
sugerat cu tărie.

1210
01:17:59,440 --> 01:18:01,880
<font color="
descrie crima

1211
01:18:02,040 --> 01:18:03,320
care va avea loc 3 ore mai târziu

1212
01:18:03,480 --> 01:18:06,120
cu un cuțit zimțat
ca cel pe care-l deține.

1213
01:18:07,960 --> 01:18:09,760
Martorii pleacă,
pe imagine

1214
01:18:09,920 --> 01:18:11,720
cei doi bărbați rămân singuri,

1215
01:18:11,880 --> 01:18:12,600
continua sa vorbesti,

1216
01:18:12,760 --> 01:18:14,480
iar acuzatul se lasă convins.

1217
01:18:14,640 --> 01:18:16,640
Altfel nu ar fi bărbat.

1218
01:18:18,080 --> 01:18:21,040
Și este acolo
să înceapă premeditarea.

1219
01:18:21,560 --> 01:18:23,720
Muzică întunecată

1220
01:18:23,880 --> 01:18:25,560
Cei doi bărbați,
ca toți ceilalți,

1221
01:18:25,720 --> 01:18:28,040
știi unde să găsești
doamna Cécile Milik.

1222
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Ei părăsesc barul,

1223
01:18:30,120 --> 01:18:32,360
să se întâlnească
a viitoarei lor victime.

1224
01:18:32,520 --> 01:18:33,760
Ușile

1225
01:18:34,560 --> 01:18:36,920
<font color="
de Marton.

1226
01:18:37,080 --> 01:18:38,800
Mergeți în piața satului.

1227
01:18:43,120 --> 01:18:46,360
Odată ce ajungi la bancă,
acuzatul se arată soției sale.

1228
01:18:46,520 --> 01:18:47,200
Ea este beată

1229
01:18:47,360 --> 01:18:49,240
și nu înțelege ce se întâmplă cu el.

1230
01:18:51,280 --> 01:18:52,720
Își recunoaște soțul.

1231
01:18:52,880 --> 01:18:54,920
deci,
se lasa purtata de el.

1232
01:18:56,040 --> 01:18:58,520
Prin urmare, nu vom găsi
nici urmă de violență

1233
01:18:58,680 --> 01:19:00,440
<font color="

1234
01:19:07,040 --> 01:19:09,760
Ei o conduc aproape
de la Podul Van Gogh, e liniște.

1235
01:19:10,240 --> 01:19:12,480
E pustiu noaptea,
în această perioadă.

1236
01:19:12,640 --> 01:19:13,640
Un loc ideal.

1237
01:19:38,640 --> 01:19:41,040
Următoarea continuare,
nimeni nu o vede.

1238
01:19:43,280 --> 01:19:45,880
Elementele materiale ale dosarului
spune-ne despre asta.

1239
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
<font color="

1240
01:20:04,040 --> 01:20:05,720
Ea știe că oamenii vor să-i facă rău.

1241
01:20:05,880 --> 01:20:07,120
Deci ea se zbate.

1242
01:20:08,920 --> 01:20:09,640
Acolo ea smulge

1243
01:20:09,800 --> 01:20:10,800
o bucată de sârmă

1244
01:20:10,960 --> 01:20:12,080
de la jacheta la soțul ei.

1245
01:20:13,040 --> 01:20:14,680
Îi zgârie și gâtul.

1246
01:20:15,880 --> 01:20:17,160
Dar e prea târziu.

1247
01:20:17,320 --> 01:20:18,800
Roger Marton este în spatele ei.

1248
01:20:18,960 --> 01:20:22,960
El o ține cu brațul drept,
timpul pentru Nicolas Milik

1249
01:20:23,120 --> 01:20:24,520
<font color="

1250
01:20:24,680 --> 01:20:27,800
Ținând-o, își plantează lama
pe gât și-l feliați

1251
01:20:27,960 --> 01:20:29,080
din dreapta

1252
01:20:29,240 --> 01:20:30,560
spre stânga

1253
01:20:31,480 --> 01:20:34,320
cu un cuțit zimțat
cu mâner din alamă.

1254
01:20:48,840 --> 01:20:50,640
Învinuitul trage cadavrul
a soţiei sale moarte

1255
01:20:50,800 --> 01:20:52,920
spre casa părăsită.

1256
01:20:55,920 --> 01:20:56,960
<font color="

1257
01:20:57,560 --> 01:20:59,840
unde nu va fi simplu
să o găsesc.

1258
01:21:16,120 --> 01:21:18,960
Baie, Roger Marton
duce acuzatul acasă.

1259
01:21:34,760 --> 01:21:36,200
Se grăbește acasă.

1260
01:21:40,000 --> 01:21:41,360
Acasă, el curăță arma

1261
01:21:41,520 --> 01:21:42,640
cu săpun.

1262
01:21:43,440 --> 01:21:45,320
Ca un asasin dornic
<font color="

1263
01:21:45,480 --> 01:21:47,480
orice urmă a crimei sale.

1264
01:21:47,640 --> 01:21:49,360
Dar nu suficient de bun.

1265
01:21:49,520 --> 01:21:51,520
Pentru că o mică parte din carne,

1266
01:21:51,680 --> 01:21:53,000
cu siguranță cel al victimei,

1267
01:21:53,160 --> 01:21:54,160
este încă acolo.

1268
01:21:55,640 --> 01:21:58,320
Își ascunde arma
într-un sac și se duce la culcare.

1269
01:21:59,640 --> 01:22:00,880
Datoria îndeplinită.

1270
01:22:02,120 --> 01:22:03,320
Curajul betivului.

1271
01:22:05,440 --> 01:22:07,280
Înainte de a cădea
<font color="

1272
01:22:07,440 --> 01:22:09,480
se încredințează soției sale
si i-a spus:

1273
01:22:09,640 --> 01:22:12,280
- Am făcut-o.
Am facut.

1274
01:22:17,320 --> 01:22:19,480
- Spune-mi, domnule Milik,
ce a facut?

1275
01:22:20,520 --> 01:22:21,800
Depozitare?

1276
01:22:22,680 --> 01:22:24,680
S-a relaxat în fața televizorului?

1277
01:22:25,560 --> 01:22:26,560
Non.

1278
01:22:27,880 --> 01:22:31,560
Știi ca mine
că a ucis cu tine și pentru tine.

1279
01:22:31,720 --> 01:22:32,440
Pentru că ești

1280
01:22:32,600 --> 01:22:34,960
ambii criminali
de Mme Milik.

1281
01:22:35,120 --> 01:22:38,320
Faptul că nu bei
nu ajută cazul tău.

1282
01:22:38,800 --> 01:22:40,680
Ai acceptat
în plină conștiință

1283
01:22:40,840 --> 01:22:42,760
propunerea prietenului tău.

1284
01:22:43,880 --> 01:22:45,160
Și în seara aceea,

1285
01:22:46,000 --> 01:22:48,720
dragostea pe care ai pretins-o
aduce la soția ta

1286
01:22:48,880 --> 01:22:50,960
iar copiii tăi au încetat să mai existe.

1287
01:22:54,320 --> 01:22:56,760
domnul Nicolas Milik
este ca domnul Roger Marton.

1288
01:22:57,440 --> 01:23:00,240
El este vinovat de crimă
de doamna Cécile Milik.

1289
01:23:02,440 --> 01:23:04,240
Actul lui a fost premeditat.

1290
01:23:06,720 --> 01:23:08,840
cer
împotriva acuzatului

1291
01:23:09,000 --> 01:23:11,280
o pedeapsă de 30 de ani
de închisoare penală.

1292
01:23:12,040 --> 01:23:13,320
Multumesc.

1293
01:23:23,320 --> 01:23:24,400
- Demonstrează.

1294
01:23:25,200 --> 01:23:27,840
Demonstrează-ți povestea,
Doamna avocat general.

1295
01:23:28,000 --> 01:23:30,960
Nu-mi spune dovezile
îi poate corespunde.

1296
01:23:31,640 --> 01:23:35,120
Fii riguros, spune că ei
demonstra acest lucru cu certitudine

1297
01:23:35,280 --> 01:23:37,720
sau opriți
pentru a lua această poveste ca adevărată.

1298
01:23:38,200 --> 01:23:39,200
Din cauza probelor pentru acuzare

1299
01:23:39,360 --> 01:23:41,880
împotriva clientului meu,
<font color="

1300
01:23:42,040 --> 01:23:43,440
Ca mobilul.

1301
01:23:44,160 --> 01:23:45,160
Nimic.

1302
01:23:45,240 --> 01:23:48,000
Absolut nimic nu indică
că Nicolas Milik,

1303
01:23:48,160 --> 01:23:50,240
calm, liniștit,

1304
01:23:50,400 --> 01:23:51,480
nu beau,

1305
01:23:51,640 --> 01:23:54,520
avea vreun motiv
să ia măsuri în seara aceea.

1306
01:23:55,200 --> 01:23:58,440
A suporta
închisoare pe viață la Assize?

1307
01:23:58,600 --> 01:24:01,360
Un divorț i-ar fi fost favorabil.
In sfarsit, divortul...

1308
01:24:01,520 --> 01:24:04,760
Chiar ai vrut să divorțezi,
domnule Milik?

1309
01:24:04,920 --> 01:24:05,920
Nu...

1310
01:24:06,560 --> 01:24:07,400
Desigur că nu.

1311
01:24:07,560 --> 01:24:09,560
eu cred
când vorbește cu pasiune

1312
01:24:09,720 --> 01:24:12,880
de dragostea pe care o avea
pentru mama celor cinci copii ai săi.

1313
01:24:17,440 --> 01:24:19,640
Să trecem la elementele materiale

1314
01:24:19,800 --> 01:24:22,920
pe care a încercat avocatul general
a trece drept probă.

1315
01:24:23,080 --> 01:24:25,880
Ea a concediat mai întâi
mărturia clientului meu

1316
01:24:26,040 --> 01:24:27,240
în numele unui poștaș,

1317
01:24:27,400 --> 01:24:29,440
logică aparentă și rezonabilă.

1318
01:24:29,600 --> 01:24:34,760
Fii cel mai mare dușman al istoricilor
seara faptelor care suntem.

1319
01:24:35,240 --> 01:24:38,320
Această logică
pe care se bazează acuzarea

1320
01:24:39,440 --> 01:24:41,760
este de fapt doar o probabilitate.

1321
01:24:42,640 --> 01:24:44,880
Mă gândesc la acest fir albastru

1322
01:24:45,560 --> 01:24:48,200
adăpostit sub cuiul lui Cécile Milik
si cine...

1323
01:24:48,800 --> 01:24:51,680
logic a avut mai mult noroc
să vină din jachetă.

1324
01:24:51,840 --> 01:24:55,200
Este mai puțin probabil ca
mâna lui a periat pantalonii,

1325
01:24:55,360 --> 01:24:56,880
văzut scena descrisă.

1326
01:24:58,960 --> 01:25:00,280
Şi ce dacă?

1327
01:25:01,520 --> 01:25:03,800
O să condamnăm un om pentru asta?

1328
01:25:03,960 --> 01:25:05,960
Pentru că este mai probabil ca?

1329
01:25:08,440 --> 01:25:11,280
Suntem siguri de acest thread
vine din jachetă

1330
01:25:11,440 --> 01:25:13,120
și a fost smuls
seara crimei?

1331
01:25:13,280 --> 01:25:16,880
Am testat durata de viață
un fir sub cui?

1332
01:25:17,040 --> 01:25:20,160
Cine poate asigura aici
în acea seară, Cécile Milik,

1333
01:25:20,320 --> 01:25:22,920
cu o oră înainte de ceartă,
nu a mutat jacheta

1334
01:25:23,080 --> 01:25:25,200
luând din ea ceea ce avea să devină

1335
01:25:25,360 --> 01:25:27,880
singura dovadă
indicând că, poate,

1336
01:25:28,360 --> 01:25:29,360
poate,

1337
01:25:29,440 --> 01:25:31,160
Nicolas Milik a fost prezent
in acea seara,

1338
01:25:31,320 --> 01:25:33,440
la Podul Van Gogh, la ora 2 a.m.

1339
01:25:35,560 --> 01:25:38,320
Privește cu atenție pe toți
unghiile tale.

1340
01:25:38,480 --> 01:25:41,000
Verificați dacă nu se ascunde acolo
murdărie.

1341
01:25:41,160 --> 01:25:42,400
De trei ori nimic.

1342
01:25:42,560 --> 01:25:43,680
Acum,

1343
01:25:44,400 --> 01:25:46,720
mă întreb când degetul tău
l-a ridicat.

1344
01:25:46,880 --> 01:25:49,200
Dimineata? Seara? Cu o zi înainte?

1345
01:25:50,360 --> 01:25:51,680
iti repet,

1346
01:25:51,840 --> 01:25:53,800
logica
este inamicul acestei camere.

1347
01:25:53,960 --> 01:25:56,160
Ea se opune
la rigoarea necesară

1348
01:25:56,320 --> 01:25:58,520
ce conține cuvântul dovadă?

1349
01:26:00,480 --> 01:26:01,320
Deci,

1350
01:26:01,480 --> 01:26:04,680
acum să venim la acest martor,
domnule...

1351
01:26:05,400 --> 01:26:07,360
Domnule Fouque, anticariat,
atât de sigur pe sine,

1352
01:26:07,520 --> 01:26:09,520
care pretinde
după ce am văzut trei persoane,

1353
01:26:09,680 --> 01:26:11,320
dar in ce conditii?

1354
01:26:12,320 --> 01:26:14,720
Să rezolvăm soarta mărturiei sale.

1355
01:26:14,880 --> 01:26:16,000
Este foarte fragil.

1356
01:26:16,160 --> 01:26:18,640
chiar as spune
că sfidează orice logică.

1357
01:26:21,520 --> 01:26:24,440
Cum este posibil
că cei 3 oameni pe care îi descrie

1358
01:26:24,600 --> 01:26:27,360
nu pot auzi nimic
a motorului mașinii lui?

1359
01:26:27,520 --> 01:26:30,320
Și nu îl văd venind
în acest loc pustiu?

1360
01:26:30,480 --> 01:26:32,320
În mărturia sa a spus

1361
01:26:32,480 --> 01:26:36,720
că cei doi oameni din spate
nu a încercat să se ascundă.

1362
01:26:36,880 --> 01:26:38,720
30 de metri de el.

1363
01:26:40,520 --> 01:26:41,600
Ciudat.

1364
01:26:42,240 --> 01:26:44,600
Sau dacă ai nevoie
o explicație logică,

1365
01:26:44,760 --> 01:26:46,840
aceşti doi oameni erau beţi.

1366
01:26:47,000 --> 01:26:50,520
Atât de mult încât nu au mai luat
fii atent la ceea ce era în jurul lor.

1367
01:26:50,680 --> 01:26:51,800
Sau...

1368
01:26:52,640 --> 01:26:55,120
Cu toate acestea, Nicolas Milik nu bea.

1369
01:26:56,000 --> 01:26:57,560
Și nu era acolo!

1370
01:26:57,720 --> 01:26:59,720
Și este Roger, pentru că a fost el,

1371
01:26:59,880 --> 01:27:01,960
care la scurt timp, cu cuțitul,

1372
01:27:02,120 --> 01:27:06,040
va măcelări pe biata Cécile
înainte de a fugi în 4x4-ul său.

1373
01:27:08,720 --> 01:27:11,640
Deci nici eu
Nu pot dovedi.

1374
01:27:11,800 --> 01:27:14,360
Dar acest lucru este consistent
cu ceea ce știm

1375
01:27:14,520 --> 01:27:16,560
și provoc pe oricine de aici

1376
01:27:17,200 --> 01:27:19,680
să-mi dovedesc mie însumi
că s-a întâmplat altfel.

1377
01:27:20,440 --> 01:27:23,320
Din cauza dovezilor,
nu ai absolut niciunul.

1378
01:27:31,040 --> 01:27:33,640
Înainte de a încheia,
doamnelor și domnilor juriului,

1379
01:27:33,800 --> 01:27:35,080
vreau sa te citez

1380
01:27:35,240 --> 01:27:38,680
un text magnific care sper
te va călăuzi așa cum mă călăuzește el pe mine.

1381
01:27:40,000 --> 01:27:42,880
„Legea nu cere judecătorilor
mijloacele prin care

1382
01:27:43,040 --> 01:27:44,920
„S-au convins singuri.

1383
01:27:45,080 --> 01:27:48,840
„Ea le instruiește să se întrebe
în tăcere și meditație

1384
01:27:49,000 --> 01:27:50,080
„și să caute

1385
01:27:50,240 --> 01:27:52,520
„cu sinceritate
a constiintei lor

1386
01:27:53,120 --> 01:27:56,120
„ce efect au produs
pe motivul lor

1387
01:27:56,280 --> 01:27:58,040
„probele împotriva învinuitului

1388
01:27:58,200 --> 01:28:00,360
„și mijloacele de apărare ale acesteia.

1389
01:28:01,400 --> 01:28:04,680
„Legea nu le face
ca aceasta intrebare...

1390
01:28:12,080 --> 01:28:14,960
„Ai o convingere profundă?”

1391
01:28:26,840 --> 01:28:28,840
Nici măcar nu este
în beneficiul îndoielii

1392
01:28:29,000 --> 01:28:31,480
ca te intreb
pentru a-l achita pe domnul Milik,

1393
01:28:31,640 --> 01:28:34,280
ci pentru că sunt sigur
de nevinovăția lui,

1394
01:28:34,440 --> 01:28:37,440
pentru că nimic în dosarul lui
indică contrariul,

1395
01:28:37,600 --> 01:28:41,680
pentru că a negat mereu, în timpul
acești 3 ani petrecuți în detenție,

1396
01:28:41,840 --> 01:28:44,600
pentru că nimic nu este inexplicabil

1397
01:28:44,760 --> 01:28:46,120
dacă este nevinovat.

1398
01:28:50,720 --> 01:28:53,480
Domnul Milik este și el nevinovat
din alt motiv.

1399
01:28:53,640 --> 01:28:55,360
Din toate punctele de vedere, a fost un tată bun.

1400
01:28:55,520 --> 01:28:58,200
El a vrut doar dragoste
copiilor lui.

1401
01:28:58,360 --> 01:29:01,880
Dacă ar fi un singur motiv
pentru care nu putea

1402
01:29:02,040 --> 01:29:04,240
uciderea mamei lor, asta nu este niciodată...

1403
01:29:04,400 --> 01:29:06,560
nu putea avea
urează-le un asemenea rău.

1404
01:29:07,720 --> 01:29:09,920
Întoarce-l pe acest tată copiilor săi.
Achită-l.

1405
01:29:10,080 --> 01:29:11,960
Pentru că va fi corect.

1406
01:29:13,600 --> 01:29:14,880
Multumesc.

1407
01:29:22,400 --> 01:29:25,640
- Domnule Milik, conform procedurii,
ai ultimul cuvânt.

1408
01:29:25,800 --> 01:29:28,800
Doriți să adăugați ceva
in apararea ta?

1409
01:29:29,360 --> 01:29:30,360
- Da.

1410
01:29:34,040 --> 01:29:35,040
Uh...

1411
01:29:36,840 --> 01:29:38,960
Deși mi-e dor de soția mea,

1412
01:29:40,040 --> 01:29:41,360
ea nu se va întoarce.

1413
01:29:42,080 --> 01:29:43,200
Și uh...

1414
01:29:43,360 --> 01:29:46,240
Dar copiii mei, slavă Domnului,
sunt încă acolo.

1415
01:29:46,400 --> 01:29:47,440
Și uh...

1416
01:29:48,240 --> 01:29:50,120
sunt tot ce mi-a mai rămas.

1417
01:29:52,520 --> 01:29:53,560
MULŢUMESC.

1418
01:29:55,480 --> 01:29:56,840
<font color="

1419
01:29:57,920 --> 01:30:00,000
Dezbaterile s-au terminat.

1420
01:30:00,160 --> 01:30:02,520
Curtea se va retrage
a delibera.

1421
01:30:06,280 --> 01:30:08,920
Muzică moale

1422
01:30:29,400 --> 01:30:31,480
- Cât timp îl vom avea?

1423
01:30:31,640 --> 01:30:33,640
- Oh, poate fi destul de lung.

1424
01:30:39,760 --> 01:30:41,800
- Am vrut să-ți spun,
Maestre, mulțumesc.

1425
01:30:42,440 --> 01:30:43,840
Ieri nu am fost bine.

1426
01:30:44,000 --> 01:30:46,200
Acolo m-ai dat înapoi
putina speranta.

1427
01:30:47,280 --> 01:30:49,840
- Să sperăm că juratii
sunt în ton cu tine.

1428
01:30:57,320 --> 01:30:59,680
<font color="
să ne vedem în aer liber.

1429
01:31:36,040 --> 01:31:37,440
Notificare

1430
01:31:41,680 --> 01:31:42,840
Este grefierul.

1431
01:31:43,680 --> 01:31:45,280
Va fi al nostru.

1432
01:31:58,520 --> 01:32:01,440
Ton de apel

1433
01:32:02,440 --> 01:32:04,120
- Doamnelor și domnilor, Curtea.

1434
01:32:23,640 --> 01:32:26,320
- Audierea este reluată,
te rog stai jos.

1435
01:32:33,080 --> 01:32:34,080
Domnule Milik, ridicați-vă.

1436
01:32:38,320 --> 01:32:40,600
Curtea a trebuit să răspundă
la două întrebări.

1437
01:32:41,600 --> 01:32:44,160
<font color="
omucidere intenţionată

1438
01:32:44,320 --> 01:32:47,160
împotriva persoanei soției sale,
Cécile Milik,

1439
01:32:47,320 --> 01:32:50,760
în sensul articolului 221-1
din Codul Penal?

1440
01:32:51,920 --> 01:32:53,040
Daca da,

1441
01:32:54,160 --> 01:32:57,120
Nicolas Milik a acționat
cu premeditare?

1442
01:32:58,560 --> 01:33:00,040
<font color="

1443
01:33:00,760 --> 01:33:04,200
cu o majoritate de cel puțin 6 voturi,
Curtea a răspuns:

1444
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
oui.

1445
01:33:07,840 --> 01:33:09,200
La a doua întrebare,

1446
01:33:09,360 --> 01:33:13,320
cu o majoritate de cel puțin 6 voturi,
Curtea a răspuns:

1447
01:33:13,880 --> 01:33:14,880
oui.

1448
01:33:15,720 --> 01:33:16,880
Prin urmare,

1449
01:33:17,480 --> 01:33:21,520
<font color="
a acestor taxe.

1450
01:33:22,280 --> 01:33:26,520
Curtea îl condamnă la pedeapsă
20 de ani de închisoare penală.

1451
01:33:28,880 --> 01:33:31,480
Domnule Milik, aveți 10 zile
a face apel.

1452
01:33:33,840 --> 01:33:35,320
Audierea este amânată.

1453
01:34:30,920 --> 01:34:31,920
-Domnilor,

1454
01:34:32,040 --> 01:34:33,520
domnilor, așteptați.

1455
01:34:34,840 --> 01:34:38,120
aș vrea să vorbesc
o secundă cu clientul meu.

1456
01:34:41,880 --> 01:34:43,120
MULTUMESC.

1457
01:34:43,920 --> 01:34:45,760
Nu ne vom opri aici, Nicolas.

1458
01:34:45,920 --> 01:34:47,880
Vom continua.
- Nu, e în regulă.

1459
01:34:48,040 --> 01:34:49,040
Oprim totul.

1460
01:34:49,080 --> 01:34:49,720
- Nu, nu.

1461
01:34:49,880 --> 01:34:51,120
Vom face recurs.
- Nu.

1462
01:34:51,280 --> 01:34:54,600
Sunt obosit, m-am săturat.
Vreau doar să-mi fac timpul.

1463
01:34:55,120 --> 01:34:56,760
Ai luptat bine.

1464
01:34:56,920 --> 01:34:58,800
20 de ani nu e chiar așa de rău.
- Nu.

1465
01:34:58,960 --> 01:35:01,200
Lasă-mă să te apăr în apel.
- Nu.

1466
01:35:02,640 --> 01:35:05,160
Trebuie să mă ierți,
Maestre.

1467
01:35:57,920 --> 01:35:59,160
- De ce ai fi ucis-o?

1468
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
- E în regulă, trebuie să plecăm.

1469
01:36:37,360 --> 01:36:38,360
<font color="

1470
01:36:38,520 --> 01:36:40,720
El pantaloni.

1471
01:36:46,760 --> 01:36:47,960
El gemu.

1472
01:36:52,440 --> 01:36:53,880
El pantaloni.

1473
01:36:56,560 --> 01:36:59,400
El vomita.

1474
01:37:14,960 --> 01:37:17,400
El pantaloni.

1475
01:37:36,640 --> 01:37:37,680
- Maestre?

1476
01:37:38,680 --> 01:37:40,000
Scuză-mă.

1477
01:37:41,520 --> 01:37:43,600
Pot să-ți spun un cuvânt?
- Desigur.

1478
01:37:45,400 --> 01:37:46,760
- Am făcut totul

1479
01:37:46,920 --> 01:37:49,560
pentru ca el să fie achitat
în timpul discuţiilor.

1480
01:37:50,880 --> 01:37:52,760
- Nu ai niciun drept
să o spună.

1481
01:37:52,920 --> 01:37:56,120
- Știu. Dar este important
că știi.

1482
01:37:56,680 --> 01:37:59,080
De fapt, te-ai convins
toti juratii.

1483
01:37:59,240 --> 01:38:01,040
- Oh?
- Am fost cu toții de acord

1484
01:38:01,200 --> 01:38:03,720
să spună că domnul Milik
era nevinovat.

1485
01:38:04,440 --> 01:38:06,160
Președintele a venit să ne vadă

1486
01:38:06,320 --> 01:38:08,840
și a întors vântul
în cealaltă direcție.

1487
01:38:09,000 --> 01:38:11,360
Toată lumea a fost impresionată
de ea.

1488
01:38:11,960 --> 01:38:13,720
Și acolo, ascultându-l vorbind,

1489
01:38:13,880 --> 01:38:15,760
toţi au început să se îndoiască.

1490
01:38:16,960 --> 01:38:19,200
eu sunt singurul
care nu s-a răzgândit.

1491
01:38:21,080 --> 01:38:24,040
am vrut sa-ti spun...
ca imi pare rau.

1492
01:38:25,160 --> 01:38:26,200
Aşa.

1493
01:38:26,360 --> 01:38:27,720
- Mulţumesc.

1494
01:38:44,560 --> 01:38:47,120
Muzică moale

1495
01:39:19,280 --> 01:39:21,760
<font color="

1496
01:39:23,360 --> 01:39:24,960
Viața mea a revenit la normal.

1497
01:39:33,640 --> 01:39:37,040
Am continuat să apăr oamenii
cu mai mult sau mai putin succes.

1498
01:39:42,040 --> 01:39:44,200
Nu am uitat niciodată acea noapte.

1499
01:39:49,160 --> 01:39:51,120
Dar am ajuns să-l diger.

1500
01:39:58,720 --> 01:40:02,360
Pune-o deoparte și găsește
modul de a păstra în mine

1501
01:40:02,520 --> 01:40:05,040
<font color="
la iluzii.

1502
01:40:06,120 --> 01:40:09,680
Și apoi într-o zi am primit
un apel de la jandarmeria din Arles

1503
01:40:09,840 --> 01:40:11,840
informându-mă că un anumit
Nicolas Milik,

1504
01:40:12,000 --> 01:40:14,240
încarcerat în închisoarea Tarascon

1505
01:40:14,400 --> 01:40:17,200
pentru uciderea soției sale,
a fost inculpat.

1506
01:40:20,360 --> 01:40:22,000
<font color="

1507
01:40:22,760 --> 01:40:24,920
Scârţâi

1508
01:40:26,160 --> 01:40:27,440
Ușă trântită

1509
01:41:15,600 --> 01:41:17,480
- Mulțumesc că ai venit,
Maestre.

1510
01:41:19,680 --> 01:41:21,520
Mă bucur să te văd din nou.

1511
01:41:22,760 --> 01:41:25,680
- Având în vedere trecutul, nu sunt sigur
pentru a te ajuta

1512
01:41:25,840 --> 01:41:28,040
în această nouă procedură.

1513
01:41:28,200 --> 01:41:30,800
Adică,
dincolo de acest interviu.

1514
01:41:31,280 --> 01:41:33,280
- Îți înțeleg rezervele.

1515
01:41:33,800 --> 01:41:35,400
Dar promit,

1516
01:41:35,560 --> 01:41:37,160
Îți spun tot adevărul.

1517
01:41:38,280 --> 01:41:40,320
- Ce facem aici?

1518
01:41:42,200 --> 01:41:44,240
Care este povestea asta?

1519
01:41:50,040 --> 01:41:51,640
- Am fost foarte singur, Maestre.

1520
01:41:52,560 --> 01:41:55,720
În vremurile pe care le știi,
înainte să moară soția mea.

1521
01:41:56,920 --> 01:41:58,160
Foarte singur.

1522
01:42:00,440 --> 01:42:01,760
Ea nu a făcut nimic.

1523
01:42:01,920 --> 01:42:04,200
Începuse să bea
tot mai mult.

1524
01:42:04,960 --> 01:42:06,600
Ea a continuat să meargă toată ziua.

1525
01:42:06,760 --> 01:42:08,080
Deci intr-o seara,

1526
01:42:08,800 --> 01:42:11,000
nici nu mai stiu
cum s-a intamplat...

1527
01:42:12,720 --> 01:42:15,080
m-am pus
să se îmbrățișeze cu Elodie.

1528
01:42:16,200 --> 01:42:17,400
Ea este fiica mea.

1529
01:42:18,440 --> 01:42:20,680
Ea nu a spus nimic.
Deci, am început din nou.

1530
01:42:20,840 --> 01:42:22,880
Și a continuat.

1531
01:42:25,440 --> 01:42:27,200
Știam că e greșit.

1532
01:42:28,000 --> 01:42:29,080
Dar mi-era rușine.

1533
01:42:29,240 --> 01:42:32,520
Dar m-am simțit atât de singur încât...
iată.

1534
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
S-a schimbat si apoi...

1535
01:42:35,600 --> 01:42:37,960
Până mi-a spus ea
că ea voia mai mult.

1536
01:42:38,800 --> 01:42:40,800
Ea mi-a spus să mă opresc.
Mi-a dat un șoc.

1537
01:42:40,960 --> 01:42:42,560
M-a lovit.

1538
01:42:42,720 --> 01:42:45,840
mi-am cerut scuze.
E fiica mea, o iubesc, așa că...

1539
01:42:46,000 --> 01:42:49,840
Mi-am cerut scuze ca ea
să realizezi că a fost un accident.

1540
01:42:50,960 --> 01:42:51,960
Aşa.

1541
01:42:52,120 --> 01:42:54,480
Mi-a promis că nu va spune nimic.

1542
01:42:59,280 --> 01:43:01,560
Și apoi am început din nou cu Jade.

1543
01:43:04,680 --> 01:43:05,680
Da.

1544
01:43:06,640 --> 01:43:09,160
Doar că acolo, Cécile ne-a surprins.

1545
01:43:10,600 --> 01:43:12,040
Ea a văzut totul.

1546
01:43:13,480 --> 01:43:15,840
Ea a amenințat că va spune totul
tuturor.

1547
01:43:16,000 --> 01:43:19,480
Mai ales că ea știa
ca am vrut sa fac cerere de divort.

1548
01:43:19,640 --> 01:43:21,960
De aceea
că nu am putut divorța.

1549
01:43:24,600 --> 01:43:26,800
Mi-a spus că nu va spune nimic

1550
01:43:27,600 --> 01:43:29,000
dacă l-aș lăsa în pace.

1551
01:43:29,160 --> 01:43:30,360
Dacă o las să bea

1552
01:43:30,520 --> 01:43:33,240
si cheltuim banii nostri,
fă ce a vrut ea.

1553
01:43:34,080 --> 01:43:36,000
Ea a luat aproape totul.

1554
01:43:36,160 --> 01:43:39,960
Am făcut curățenia, mâncarea
iar eu am avut grijă de copii.

1555
01:43:40,920 --> 01:43:42,160
<font color="

1556
01:43:42,920 --> 01:43:45,080
a început ea
a face aluzii.

1557
01:43:45,240 --> 01:43:47,200
La școală, în fața vecinilor.

1558
01:43:47,840 --> 01:43:49,000
„Știi, Nicholas,

1559
01:43:49,160 --> 01:43:50,920
„Își iubește foarte mult copiii.

1560
01:43:51,240 --> 01:43:52,920
"Sunt gelos."

1561
01:43:55,440 --> 01:43:56,880
Nu am mai suportat.

1562
01:43:59,800 --> 01:44:01,240
De aceea s-a întâmplat.

1563
01:44:01,400 --> 01:44:03,560
nu am avut de ales,
așa că am ucis-o.

1564
01:44:06,680 --> 01:44:09,480
Preludiu în la minor BWV 999

1565
01:44:13,920 --> 01:44:16,640
<font color="
totul ascuns tuturor,

1566
01:44:16,800 --> 01:44:18,360
începând cu mine.

1567
01:44:22,400 --> 01:44:26,040
La aceşti martori care o descriseseră
ca un tată exemplar.

1568
01:44:30,040 --> 01:44:32,320
La serviciile sociale
care urma familia.

1569
01:44:35,000 --> 01:44:37,920
Colegului meu din partea civilă
<font color="

1570
01:44:38,080 --> 01:44:42,000
auzind copiii spunând să
cât de mult îl iubeau pe tatăl lor.

1571
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
Cât de dor le-a fost de el.

1572
01:44:51,600 --> 01:44:53,600
Conflict etern
sentimente monstruoase

1573
01:44:53,760 --> 01:44:56,120
în inimi
victime ale incestului.

1574
01:45:36,720 --> 01:45:39,480
Cerșetorul și hoțul

1575
01:49:59,680 --> 01:50:02,720
Subtitlu: LYSI MEDIA